carve out
Serbian translation: delimično odvajanje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 May 17, 2010 |
| English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gordana Sujdovic Serbia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | stvaranje nezavisne kompanije |
| ||
| 3 | delimično razdvajanje |
|
Answers
44 mins confidence: 
stvaranje nezavisne kompanije Explanation: http://www.investorwords.com/746/carve_out.html Stvaranje nezavisne kompanije od zavisne kompanije, takodje moze da bude i formiranje nove kompanije od postojeceg dela kompanije -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2010-05-17 11:17:35 GMT) -------------------------------------------------- Obicno prodajom ili distribucijom novih akcija koje se daju postojecim akcionarima. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
delimično razdvajanje Explanation: A situation in which a parent company sells a minority share of a child company, usually in an IPO, while retaining the rest. The child company will have its own board of directors and financial statements, but will benefit from the parent company's resources and strategic support. Usually, the parent company will eventually sell the rest of the child company in the open market. also called partial spinoff. http://www.investorwords.com/746/carve_out.html http://www.investorwords.com/3597/partial_spinoff.html http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/economics/1... delimično razdvajanje - prodaja manjinskog dela akcijskog kapitala putem inicijalne javne ponude IPO (inicijalna/početna javna ponuda)To sell a minor equity stake in a division or portion of a company through an IPO. The minority stake is generally 20%. IPO. The first sale of stock by a company to the public. The most common reason for a company to initiate an IPO is in order to raise more capital. http://www.investorwords.com/2640/IPO.html -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2010-05-17 11:28:04 GMT) -------------------------------------------------- Konkretnije: izdvajanje i prodaja dela akcijskog kapitala Izdvajanje i prodaja dijela poslovanja (Carve out). Tvrtke odnosno vlasnici se često odlučuju na izdvajanje dijela poslovanja i njegovu prodaju. ... www.grubisic-partneri.net/carve_out.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations