cooperation manager

Serbian translation: koordinator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooperation manager
Serbian translation:koordinator
Entered by: Sladjana Spaic

06:19 May 20, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / naziv titule
English term or phrase: cooperation manager
Izvršni direktor? Poslovodni direktor? Direktor za saradnju? :-) još gore.

Stvarno ne znam. Ima li neko ideju? (Radi se o direktoru koji će voditi na licu mesta posao o kome su se dogovorile obe ugovorne strane.)

Hvala,
Dragana
Prevodi ORBIS
Serbia
Local time: 01:16
koordinator
Explanation:
To je u stvari koordinator koji koordinira i nadzire organizaciju posla na licu mjesta.
Po meni, tako onda ima smisla da svaka ugovorna strana ima svog kooridnatora.
Koordinator je isto jedna vrsta direktora, jer je oodgovoran i snosi obavezu za organizaciju poslova na licu mjesta.
Selected response from:

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 01:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3koordinator
Sladjana Spaic
5rukovodilac kooperacije
Dragomir Perovic


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
koordinator


Explanation:
To je u stvari koordinator koji koordinira i nadzire organizaciju posla na licu mjesta.
Po meni, tako onda ima smisla da svaka ugovorna strana ima svog kooridnatora.
Koordinator je isto jedna vrsta direktora, jer je oodgovoran i snosi obavezu za organizaciju poslova na licu mjesta.

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
12 hrs
  -> Hvala :)

agree  Aleksandar Skobic
1 day 1 hr
  -> Hvala!

agree  mita
2 days 2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rukovodilac kooperacije


Explanation:
Iako se, u sadašnje vremr, sve više koristi i izraz "menadžer kooperacije"

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search