This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Botany

umbrella pine

Serbian translation: pitomi bor, pinj, pinija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:umbrella pine
Serbian translation:pitomi bor, pinj, pinija
Entered by: Mira Stepanovic

08:10 Aug 24, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Botany
English term or phrase: umbrella pine
under the umbrella pines..
Petra300
pitomi bor, pinj, pinija
Explanation:
Postoji više naziva, izaberite šta vam više odgovara u zavisnosti od konteksta:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stone_Pine
The Stone Pine (Pinus pinea) is also called Italian Stone Pine, Umbrella Pine (not to be confused with Japanese Umbrella pine, Sciadopitys verticillata), and Parasol Pine. It is in the pine family Pinaceae and occasionally listed under the invalid name Pinus sativa. The tree is native to the Mediterranean region. It occurs in Southern Europe, North Africa, and the Levant.

Ovo je odgovarajući tekst na Vikipediji na hrvatskom jeziku:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Pinija
Pinija, pinj ili pitomi bor (Pinus pinea) je crnogorična vrsta drveća iz porodice Pinaceae.

http://zacini.wordpress.com/2010/10/27/pinjoli-pinus-pinea-l...
Pinjoli Pinus pinea
Pinjoli su jestive semenke Mediteranskog, Koreanskog, te severnoameričkog Pinon bora.
---
Pinjoli sadrže najviše proteina čak 31%. Izuzetan je izvor proteina, esencijalnim masnim kiselinama i aminokiselinama. Zelena ljuska je bogata vitaminima i antioksidantima. Pinjoli sadrže veliku količinu masti.
---
Opis biljke

Drvo naraste od 15 do 25 metara.Krošnja mu je u obliku kišobrana, a prečnik pravog i snažnog stabla mu je oko 60 cm. Deblo je čisto od grana do znate visine.
---
Narodni nazivi
Pinj, pitomi bor, pinija.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:28
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6pinija, pinjol
Goran Tasic
5 +1pitomi bor, pinj, pinija
Mira Stepanovic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
pinija, pinjol


Explanation:
Mediteranska vrsta,koja kod nas uspeva samo na primorju.Pravilne je široke krošnje u obliku kišobrana.Raste dosta brzo i dostiže i do 25m visine.Za ovu vrstu je karakteristično da su njene semenke jestive i da se koriste u nekim kuhinjama.A šišarke su joj okruglaste,sjajne i krupne.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-08-24 08:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

The Stone pine is a coniferous evergreen tree growing to 12–20 metres (39–66 ft) in height, and can exceed 25 metres (82 ft) height. In youth, it is a bushy globe, in mid-age an umbrella canopy on a thick trunk, and, in maturity, a broad and flat crown 40–60 metres (130–200 ft) in width.

http://en.wikipedia.org/wiki/Stone_Pine


    Reference: http://www.cetinari.info/pinus-bor.html
Goran Tasic
Serbia
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> Hvala
agree  macimovic
1 hr
  -> Hvala
neutral  Mira Stepanovic: pinija je OK, a pinjol je plod: http://www.vokabular.org/?search=PINIJA&lang=sr-lat pinija (nlat. Pinus pinea) bot. 2. četinar koji raste samoniklo zemljama oko Sredozemnog mora... njen plod (pinjol) sličan je bademu i dobar za jelo
1 hr
agree  M. Vučković
2 hrs
  -> Hvala
agree  Goran Stankovic
8 hrs
  -> Hvala
agree  Milos Mladenovic
8 hrs
  -> Hvala
agree  Sladjana Spaic: samo "pinija"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pitomi bor, pinj, pinija


Explanation:
Postoji više naziva, izaberite šta vam više odgovara u zavisnosti od konteksta:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stone_Pine
The Stone Pine (Pinus pinea) is also called Italian Stone Pine, Umbrella Pine (not to be confused with Japanese Umbrella pine, Sciadopitys verticillata), and Parasol Pine. It is in the pine family Pinaceae and occasionally listed under the invalid name Pinus sativa. The tree is native to the Mediterranean region. It occurs in Southern Europe, North Africa, and the Levant.

Ovo je odgovarajući tekst na Vikipediji na hrvatskom jeziku:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Pinija
Pinija, pinj ili pitomi bor (Pinus pinea) je crnogorična vrsta drveća iz porodice Pinaceae.

http://zacini.wordpress.com/2010/10/27/pinjoli-pinus-pinea-l...
Pinjoli Pinus pinea
Pinjoli su jestive semenke Mediteranskog, Koreanskog, te severnoameričkog Pinon bora.
---
Pinjoli sadrže najviše proteina čak 31%. Izuzetan je izvor proteina, esencijalnim masnim kiselinama i aminokiselinama. Zelena ljuska je bogata vitaminima i antioksidantima. Pinjoli sadrže veliku količinu masti.
---
Opis biljke

Drvo naraste od 15 do 25 metara.Krošnja mu je u obliku kišobrana, a prečnik pravog i snažnog stabla mu je oko 60 cm. Deblo je čisto od grana do znate visine.
---
Narodni nazivi
Pinj, pitomi bor, pinija.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv
1 day 8 mins
  -> Hvala ipv! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search