chafing
Serbian translation: ogrebotine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Mar 8, 2016 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandar Protić Serbia Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | oštećenje |
| ||
| 3 | ogrebotine |
|
Answers
19 mins confidence: 
ogrebotine Explanation: Bilo bi dobro da ima još malo konteksta, da vidimo na šta se tačno ova oštećenja odnose, ali sudeći po ovome "corrosion" i "swelling" pretpostavljam da se bar delom odnosi na karoseriju, tako da bi "chafing" ovde trebalo da se odnosi na ižuljane / izgrebane delove farbe ili same karoserije. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/chafing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
oštećenje Explanation: Uopšteni je pojam za sva gore navedena stanja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations