GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:05 Jan 26, 2013 |
English to Serbian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / birds | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: macimovic Netherlands Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | trke krntija |
| ||
4 | banger (bangers) trke |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
surova trka krševa |
|
banger (bangers) trke Explanation: Možda bi bilo najbolje ostaviti pojam banger tako kako jeste. Zaljubljenici u ovakvu vrsta trka će odmah znati o čemu se radi. Ako im kažete nešto drugo, možda neće odmah razumeti o čemu je reč. Evo i primera koji pokazuje da to nije prevedeno: U Velikoj Britaniji takmičenje British Stock Car racing takođe se naziva "Short Circuit Racing". Ono se odvija na stazi od škriljaca ili asfalta obično dugačkoj oko 1/4 milje (oko 400 metara). Ovo takmičenje organizuju i vode Oval Racing Council (ORC) i BriSCA. Oba tela se sastoje od pojedinačnih promotera takmičenja. U Velikoj Britaniji postoji oko 35 staza sa više od 7000 aktivnih vozača. Takmičenje je podeljeno u tri osnovne "divizije" sa posebnim pravilima o auto-kontaktu tokom trke. Najpoznatije prvenstvo je BriSCA F1 Stock Cars. Vozila, tzv. Full Contact Formula, uključuju Bangers, Bombers i Rookie Bangers vozila, a trke nose nazive Demolitions Derbies, Figure of Eight racing i Oval Racing. Vozila Semi Contact Formula uključuju BriSCA F1, F2 i Superstox modele gde se branici taktički koriste u toku trke. Non-Contact Formula vozila obuhvataju National Hot Rods, Stock Rods i Lightning Rods. Takmičenja u okviru UK Stock Car Racing počela su 1950. i naglo su postala popularna kroz 1960. i 1970. godine prošlog veka. http://www.netauto.rs/magazin33/index.php?option=com_content... Pogledajte i ovaj link: http://igre.evropa.com/index.php/component/option,com_puarca... Reč je doduše o igricama, ali banger racing je prevedeno kao banger trka. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trke krntija Explanation: Još jedna opcija. Ne znam da li treba dodavati pritev uz ime jer postoji razlika između ove i trke koja se zove "Demolition derby": http://en.wikipedia.org/wiki/Demolition_Derby i u kojima je cilj razbiti protivnika, ali bukvalno. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-01-26 12:36:50 GMT) -------------------------------------------------- pridev* -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2013-02-02 11:01:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hvala! |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
1 hr |
Reference: surova trka krševa Reference information: http://www.youtube.com/watch?v=gJLpPZcK30I Ili. "surova trka starih automobila", mada mislim da je predugo za naslov. Jedino pravilo je da nema direktnih čeonih sudara, sve ostalo je dozvoljeno. Jeste i da se odvija u blatu, odnosno na takvoj stazi, ali možda je predugo da stavite ceo opis a da bude naslov emisije. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-01-26 15:35:58 GMT) -------------------------------------------------- Poslušajte prvi minut videa koji sam ponudila: "Banger racing, the only full contact motorsport... war on wheels..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.