This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Automotive / Cars & Trucks

bezel

Serbian translation: ukrasni okvir/ukrasno zaštitni prsten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bezel
Serbian translation:ukrasni okvir/ukrasno zaštitni prsten
Entered by: Goran & Snežana Erdei

17:04 Feb 14, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: bezel
Radi se o prevodu spiska dodatne opreme za vozila. Konkretno, reč je o opisu dnevnog svetla koje može naknadno da se ugradi u vozilo. Nema skoro nikakvog konteksta, samo ovo:

Daytime running light
Increases safety and visibility while driving. Includes LED-lights, bezel etc.

Više o pojmu bezel, kao i slike dnevnog svetla mogu se naći ovde:

http://www.noldengmbh.de/en/index.html
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 01:19
ukrasni okvir/ukrasno zaštitni prsten
Explanation:
Savijeni odnosno oblikovani ram od metala koji drži zaštitno staklo instrumenta. Jedan takav ukrasni prsten se nalazi na prednjem faru nekih automobila. Može biti i pričvrsno ukrasni okvir ili prsten na prekidaču instrument table. U vašem slučaju se odnosi za dnevna LED svetla.

Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila, Aleksander Jovanović

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 18:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Evo kako izgledaju ukrasni okviri za prednja svetla:
http://www.google.rs/search?q=headlight mask&hl=sr&client=fi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 18:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

A evo kako izgledaju maske:

http://www.google.rs/search?q=headlight mask&hl=sr&client=fi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 18:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Razlika je očigledna
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 01:19
Grading comment
Hvala vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ukrasni okvir/ukrasno zaštitni prsten
Goran Tasic
3 +3maska (fara)
Srdjan Stepanovic
Summary of reference entries provided
maska
Daniela Slankamenac

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
maska (fara)


Explanation:
Sudeći prema tekstu na linku koji ste postavili, ja bih rekao da je to maska fara. Sad, nisam siguran da je to najprecizniji prevod, možda se javi neko sa boljim rešenjem. Na ovom sajtu se koristi upravo termin maska:

http://www.autostyle.co.rs/snizenje cena.html

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac
3 mins
agree  Mira Stepanovic
6 mins
agree  Aleksandar Ristić
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ukrasni okvir/ukrasno zaštitni prsten


Explanation:
Savijeni odnosno oblikovani ram od metala koji drži zaštitno staklo instrumenta. Jedan takav ukrasni prsten se nalazi na prednjem faru nekih automobila. Može biti i pričvrsno ukrasni okvir ili prsten na prekidaču instrument table. U vašem slučaju se odnosi za dnevna LED svetla.

Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila, Aleksander Jovanović

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 18:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Evo kako izgledaju ukrasni okviri za prednja svetla:
http://www.google.rs/search?q=headlight mask&hl=sr&client=fi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 18:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

A evo kako izgledaju maske:

http://www.google.rs/search?q=headlight mask&hl=sr&client=fi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 18:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Razlika je očigledna


Goran Tasic
Serbia
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Hvala vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Perovic: Slažem se!
10 mins
  -> Hvala, Dragomire!
agree  Goran Stankovic: Merriam Webster's Dictionary: Bezel = A rim that holds transparent covering (as an a watch, clock, or headlight)
20 hrs
  -> Hvala
agree  milenaankic: Maska nije sigurno.
21 hrs
  -> Hvala
agree  Milos Mladenovic
2 days 49 mins
  -> Hvala
agree  Gordana Sujdovic
2 days 2 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: maska

Reference information:
Lenovo LCD front bezel (mask) for T43 15" model
http://www.thebestpartinc.com/13n5804.html

DISPLAY BEZEL (MASKA ZA EKRAN)
http://www.jeftinije.hr/nesortirano/nesortirano-ostalo/ostal...

Automotive . the part of a vehicle's bodywork that surrounds a light.
http://dictionary.reference.com/browse/bezel

Mi kažemo "maska fara", koliko se ja razumem u automobile:-)

Daniela Slankamenac
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mira Stepanovic
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search