This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Automotive / Cars & Trucks

angle

Serbian translation: staviti pod uglom, nakriviti pod uglom, nagnuti pod uglom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angle out
Serbian translation:staviti pod uglom, nakriviti pod uglom, nagnuti pod uglom
Entered by: Sladjana Spaic

11:39 Sep 11, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vehicle screens
English term or phrase: angle
Radi se o ugradnji vetrobrana na putničkom vozilu.

Evo nekoliko rečenica:
- angle out urethane slightly to prevent oozing inside vehicle.
- Extrude urethane against mould; angle slightly outwards on sides.
- Apply urethane to screen ensuring bead is right on outside edge and angled outwards on sides.
- Attach mould to screen and extrude urethane against mould;angling outwards (extra high bead required).

Unapred hvala na predlozima!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 11:24
staviti pod uglom, nakriviti pod uglom, nagnuti pod uglom
Explanation:
Staviti nesto pod uglom=angle something out, angle outwards
Selected response from:

Ana Cantrell
Local time: 05:24
Grading comment
Hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5izbaciti, postaviti pod kutem
Gordana Podvezanec
5staviti pod uglom, nakriviti pod uglom, nagnuti pod uglom
Ana Cantrell


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
izbaciti, postaviti pod kutem


Explanation:
angle - noun - kut
to angle out - izbaciti pod kutem, savinuti pod kutem

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-11 14:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

nagnuti pod kutem

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-11 14:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

ili UGLOM
;)

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
15 mins
  -> hvala
disagree  M. Vučković: kut se ne upotrebljava u srpskom jeziku već isključivo ugao
9 hrs
  -> hvala na objasnjenju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
staviti pod uglom, nakriviti pod uglom, nagnuti pod uglom


Explanation:
Staviti nesto pod uglom=angle something out, angle outwards

Example sentence(s):
  • Stavite četkicu pod uglom od 45 stepeni na ivicu desni.
Ana Cantrell
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search