black trim
Serbian translation: ukrasni elementi crne boje / crni ukrasni elementi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 May 19, 2010 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
sredstvo za poliranje crnih površina Explanation: Gledajući na Internetu, da se zaključiti da je reč o sredstvu, verovatno na bazi voska pošto ste naveli da se u nazivu proizvoda pominje Wax, koje služi za poliranje crnih površina na vozilu. Ako pogledate link koji smo vam naveli, videćete bočicu tog sredstva gde se u prvom planu od čitavog auta nalazi branik, i to crne boje. Zato smo zaključili da bi dobro rešenje bilo sredstvo za poliranje crnih površina, po svemu sudeći ne metalnih već plastičnih. Reference: http://www.halfords.com/webapp/wcs/stores/servlet/product_st... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
vosak za poliranje spojlera crne boje Explanation: Trim is anything the manufacturer or you apply to the car to enhance its style and appearance. It is trim that makes the difference between an otherwise plain-looking car and a sharp automobile. Rekao bih da je ovo ono što mi nazivamo spojlerima. Most cars made during the 1980s and 1990s featured some black trim. Most black trim pieces are made of plastic, rubber, anodized aluminum or satin black painted metal. Reference: http://www.autopia.org/forum/guide-detailing/80228-detailing... Reference: http://www.google.com/images?q=spojleri&um=1&hl=en&rlz=1C1DV... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
ukrasni elementi crne boje / crni ukrasni elementi Explanation: U ovom kontekstu "trim" su oni elementi na spoljašnjosti automobila koji pored svoje osnovne funkcije imaju i ukrasnu funkciju (npr. razne lajsne za zaptivanje, obrub, zaštitu ili sa funkcijom odbojnika) i nazivaju se ukrasima, ukrasnim elementima. Mogu biti od različitih materijala - gume, plastike ili metala. "Black trim" bi bili crni ukrasni elementi / ukrasni elementi crne boje. ukras - trim, escutcheon npr.: ukrasna presvlaka na stubu karoserije - pillar trim ukrasni (završni) deo izduvne cevi - bright exhaust trim, ... exhaust trim ref. Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila, A. Jovanović Evo šta se sve podrazumeva pod "trim": http://www.autopia.org/forum/guide-detailing/80228-detailing... Common trim items include chrome bumpers, window molding, chrome light rings, chrome door handles, rubber door and bumper guards, window wipers, emblems and antennas. On classic and antique cars, you might also have horns, leather straps, hood ornaments and exposed exhaust manifolds. http://www.mazda-rs.com/Modeli/MazdaMX5/Ukratko/tabid/5849/D... Bez obzira na to odaberete li bezvremenski model s mekim platnenim krovom ili pak praktični „Roadster Coupé», raspon opcija snage i raznovrsnost boja karoserije, ukrasnih elemenata i dodatne opreme vrlo su široki. http://www.ac-paveskovic.hr/ Od praktičnih i funkcionalnih rješenja za prtljagu, do ukrasnih elemenata koji naglašavaju dinamičnost vozila. "Black trim wax" bi po meni bio "vosak za poliranje ukrasnih elemenata crne boje / crnih ukrasnih elemenata (mada je pitanje samo "black trim"). :) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-05-20 05:54:26 GMT) -------------------------------------------------- Evo komentara za Black Trim Wax: http://www.reviewcentre.com/reviews142835.html All-in-all this product is excellent. I have a Land Rover Freelander and the trims where looking very bland and grey, so I decided to buy this product from my local Halfords store. I decided to go one better with this product and made sure I had a full day to get the proffesional results I wanted. You will need to tape of the effected area, newsapapers and masking tape is a good idea. I then made sure the trim was clean and dry (all ways a good point). I then painted the liquid on to the trims. I left it for about 2 hours and then I painted another coat on (again leaving it for about 2 hours. After that I used an inexpensive electric hand buffer (for around £8.50) and polished off the trims (this took a few hours to do). The results were outstanding and most people thought I had fitted new trims. A bit of hard work but it was definitely worth it! Ovde možete da vidite kako izgleda prethodno spomenuti Land Rover Freelander: http://www.nextcar.com.au/i.landrover.freelander.se.green.ns... "Black trim" su svi crni delovi na spoljašnjosti ovog vozila. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-05-20 06:41:03 GMT) -------------------------------------------------- Mislim da može, mada mi se čini da se "ukrasni elementi" češće koristi: http://www.google.com/search?q="ukrasni elementi" automobil&... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations