This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Automotive / Cars & Trucks

(traverse) control arm

Serbian translation: poluga vešanja; poprečna obrtna poluga (dvostrukog viljuškastog) vešanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(traverse) control arm
Serbian translation:poluga vešanja; poprečna obrtna poluga (dvostrukog viljuškastog) vešanja
Entered by: Milos Ilic

13:02 Sep 27, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / -
English term or phrase: (traverse) control arm
to je ovo što se vidi na dole navedenom linku

http://www.carquestchassistraining.com/sus_control_arm.htm

Kako se to kaže na srpskom?
Milos Ilic
Local time: 13:35
poluga vešanja; poprečna obrtna poluga (dvostrukog viljuškastog) vešanja
Explanation:

“DICTIONARY OF AUTOMOTIVE TERMS
Control arm
A metal Strut on the Suspension which is located at the top and bottom of the wheel Spindle. The upper and lower control arms allow the front wheels to change direction. Also called a Wishbone or A-arm.”
( http://www.motorera.com/dictionary/CO.HTM )


control arm - Bilo koja poprečna obrtna poluga vešanja koja reguliše zakrivljenost točka, kao npr. gornje i donje poluge dvostrukog viljuškastog vešanja.
[Mirković Ž, Rečnik mašinske tehnike]


„Mašinski fakultet Kragujevac
Tribologija u industriji
...
Ispitivanja uzoraka poluga vešanja putničkog automobila, ramova za autoprilolice,mdugotrajna eksploatacija krupnih lamelastih lanaca za dizalice pokazala su da primena AKM čelika omogućuje da se smanji potrošnja materijala za 15-20*.
( http://www.tribology.mfkg.kg.ac.rs/journals/1986/1986-3-spoj... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:35
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poluga vešanja; poprečna obrtna poluga (dvostrukog viljuškastog) vešanja
V&M Stanković
4regulaciona poluga ili spona
Biljana Veselinovic
Summary of reference entries provided
travers = transverse
Dragomir Perovic

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poluga vešanja; poprečna obrtna poluga (dvostrukog viljuškastog) vešanja


Explanation:

“DICTIONARY OF AUTOMOTIVE TERMS
Control arm
A metal Strut on the Suspension which is located at the top and bottom of the wheel Spindle. The upper and lower control arms allow the front wheels to change direction. Also called a Wishbone or A-arm.”
( http://www.motorera.com/dictionary/CO.HTM )


control arm - Bilo koja poprečna obrtna poluga vešanja koja reguliše zakrivljenost točka, kao npr. gornje i donje poluge dvostrukog viljuškastog vešanja.
[Mirković Ž, Rečnik mašinske tehnike]


„Mašinski fakultet Kragujevac
Tribologija u industriji
...
Ispitivanja uzoraka poluga vešanja putničkog automobila, ramova za autoprilolice,mdugotrajna eksploatacija krupnih lamelastih lanaca za dizalice pokazala su da primena AKM čelika omogućuje da se smanji potrošnja materijala za 15-20*.
( http://www.tribology.mfkg.kg.ac.rs/journals/1986/1986-3-spoj... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Predrag Loncar: Najčešće se koriste izrazi "poprečna vođica" ili "poprečno rame"; za ovaj slučaj trebalo bi dodati i "trougaona (viljuškasta)" odnosno "trougaono (viljuškasto)" ispred ovih termina.
2 hrs
  -> havla na stručnoj dopuni
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: travers = transverse

Reference information:
Mislim da se ovde radi o "transverse control arm"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-27 15:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.benzworld.org/forums/r129-sl-class/1467555-transv...

Dragomir Perovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search