This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Automotive / Cars & Trucks

bleeding

Serbian translation: Ozračavanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleeding
Serbian translation:Ozračavanje
Entered by: Goran Tasic

11:10 Nov 30, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: bleeding
Kod servo volana, ako posle dolivanja ulja ostane vazduha u sistemu, mora da se bleed.
maximillian
Ozračavanje
Explanation:
U uslovima održavanja i eksploatacije se koristi tehnički termin ozračavanje ili ispuštanje vazduha.

Tehnički rečnik
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 20:49
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ispuštanje
Dragi Peltechki
5 +2Ozračavanje
Goran Tasic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ispuštanje


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-30 11:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

ispuštanje viška vazduha

Dragi Peltechki
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
7 mins
  -> hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
10 mins
  -> hvala
agree  Cvijeta Jaksic
12 mins
  -> hvala
agree  Sladjana Spaic
25 mins
  -> hvala
agree  Jelena Petrovic: može i "drenaža"
43 mins
  -> hvala
agree  A.Đapo
5 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ozračavanje


Explanation:
U uslovima održavanja i eksploatacije se koristi tehnički termin ozračavanje ili ispuštanje vazduha.

Tehnički rečnik

Goran Tasic
Serbia
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nekic: u .hr "odzračivanje"
5 hrs
  -> Hvala
agree  Natasa Grubor: meni nekidan majstor "ozračio" radijatore - ispustio višak vazduha
7 hrs
  -> Hvala, tako je Natasa. Ispusta se visak vazduha da bi dobila sto bolji prenos toplotne energije.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search