stitched paintings

Serbian translation: vezene slike

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stitched paintings
Serbian translation:vezene slike
Entered by: Bogdan Petrovic

06:11 Sep 23, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: stitched paintings
Gözde İlkin works with mixed media, mostly with what she calls accumulated things: images, stories, photographs, objects and cloths that help her describe particular situations she is interested in. Her specialty is stitching. At her stitched paintings her figures appear as amorphous bodies attached to one another mostly at the head, stomach, or occasionally limbs. These bodies create an atmosphere for the surface on which they find themselves and look for an identity via the texture of the fabric.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 21:49
vezene slike
Explanation:
Mi bismo njene radove svrstali u vezene slike:
http://www.turkishculture.org/whoiswho/visual-arts/gozde-ilk...
She embroiders her stories, either by hand or machine, on these surfaces with black and white or colored thread. Through interventions in the texture on which she works, İlkin completes her work with strings left un-sewn or a single layer of acrylic paint. She sometimes borders these body-geographies with stitches on the texture of the embroidery fabric.

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Gözde İlkin (*1981 Kütahya) who is not only known for her embroidered fabrics but also for being part of the political art group Atılkunst questions the core ideas of education in the convergent themes of home, school and society.

http://www.pik.ba/artikal/4330910/vezene-slike-rucni-rad/
Vezene slike (rucni rad)

http://www.suvenirisrbije.com/suvenir-Srpski-krevet-188-1
U njoj su izložene vezene slike, ikone, starinski predmeti, alatke, ručno tkana platna od pamuka i konoplje.

http://www.ercigoj.com/vezenine/estitch-vezene-slike/
eStitch – unikatne vezene slike

Pogledajte ovde:
https://www.google.rs/search?q=Gözde İlkin&tbm=isch&tbo=u&so...

i ovde:
https://www.google.rs/search?q=vezene slike&client=firefox-a...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-09-23 06:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

... iako bi bilo preciznije reći kombinovana tehanika sa vezom, ali već u tekstu imate "Gözde İlkin works with mixed media" (= kombinovana tehnika).
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:49
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vezene slike
Mira Stepanovic


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vezene slike


Explanation:
Mi bismo njene radove svrstali u vezene slike:
http://www.turkishculture.org/whoiswho/visual-arts/gozde-ilk...
She embroiders her stories, either by hand or machine, on these surfaces with black and white or colored thread. Through interventions in the texture on which she works, İlkin completes her work with strings left un-sewn or a single layer of acrylic paint. She sometimes borders these body-geographies with stitches on the texture of the embroidery fabric.

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Gözde İlkin (*1981 Kütahya) who is not only known for her embroidered fabrics but also for being part of the political art group Atılkunst questions the core ideas of education in the convergent themes of home, school and society.

http://www.pik.ba/artikal/4330910/vezene-slike-rucni-rad/
Vezene slike (rucni rad)

http://www.suvenirisrbije.com/suvenir-Srpski-krevet-188-1
U njoj su izložene vezene slike, ikone, starinski predmeti, alatke, ručno tkana platna od pamuka i konoplje.

http://www.ercigoj.com/vezenine/estitch-vezene-slike/
eStitch – unikatne vezene slike

Pogledajte ovde:
https://www.google.rs/search?q=Gözde İlkin&tbm=isch&tbo=u&so...

i ovde:
https://www.google.rs/search?q=vezene slike&client=firefox-a...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-09-23 06:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

... iako bi bilo preciznije reći kombinovana tehanika sa vezom, ali već u tekstu imate "Gözde İlkin works with mixed media" (= kombinovana tehnika).

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
15 hrs
  -> Hvala Miomira!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search