This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Agriculture

rat-holing

Serbian translation: stvaranje cevaste rupe / \"pacovskog kanala\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rat-holing
Serbian translation:stvaranje cevaste rupe / \"pacovskog kanala\"
Entered by: Goran & Snežana Erdei

12:12 Dec 25, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: rat-holing
Product Bridging or “arching” and rat-holing are both issues that result in a no-flow condition. Bridging, is a case where material that is being discharged or fed forms a bridge or arch over the feed auger or discharge point in a silo cone/hopper. Rat-holing is a condition where the material forms a hole or narrow channel above the feed auger or outlet in a hopper while the remaining material is stationary against the hopper wall. Both of these conditions result in the product not flowing as desired.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 13:09
stvaranje cevaste rupe / "pacovskog kanala"
Explanation:

"What is product bridging and rat-holing? And how can it be prevented?"
https://velodynesystems.com/blog/2016/06/09/what-is-product-...

bridging and rat holing (in the silo) - formación de bóvedas y túneles (formiranje svodova i tunela)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-el...


PROJEKTIRANJE SILOSA S ASPEKTA NAČINA PROTOKA MATERIJALA PRI PRAŽNJENJU
"Dva glavna problema protoka do kojih može doći u silosu ili lijevku su zasvođavanje (eng. arching) i formiranje cjevaste rupe (eng. ratholing)"
https://www.researchgate.net/publication/283324628_Design_of...

OPTEREĆENJA U ĆELIJAMA SILOSA OD USKLADIŠTENIH ZRNASTIH MATERIJALA
"Ovaj uprošćena metoda se zasniva na analizi modela tzv. praznog pacovskog kanala, i daje konzervativne uticaje. "
https://pdfslide.net/documents/54070742-opterecenja-u-celija...
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 13:09
Grading comment
Puno vam hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stvaranje cevaste rupe / "pacovskog kanala"
Dragana Samardžijević


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stvaranje cevaste rupe / "pacovskog kanala"


Explanation:

"What is product bridging and rat-holing? And how can it be prevented?"
https://velodynesystems.com/blog/2016/06/09/what-is-product-...

bridging and rat holing (in the silo) - formación de bóvedas y túneles (formiranje svodova i tunela)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-el...


PROJEKTIRANJE SILOSA S ASPEKTA NAČINA PROTOKA MATERIJALA PRI PRAŽNJENJU
"Dva glavna problema protoka do kojih može doći u silosu ili lijevku su zasvođavanje (eng. arching) i formiranje cjevaste rupe (eng. ratholing)"
https://www.researchgate.net/publication/283324628_Design_of...

OPTEREĆENJA U ĆELIJAMA SILOSA OD USKLADIŠTENIH ZRNASTIH MATERIJALA
"Ovaj uprošćena metoda se zasniva na analizi modela tzv. praznog pacovskog kanala, i daje konzervativne uticaje. "
https://pdfslide.net/documents/54070742-opterecenja-u-celija...

Dragana Samardžijević
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Puno vam hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
8 hrs
  -> Hvala!
agree  Zorica Ljubicic
8 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search