GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:55 Sep 2, 2014 |
English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Nadj Serbia Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | unosi (inputi) |
| ||
3 +1 | ulaganja |
| ||
4 | hranivo,đubrivo i pesticidi |
| ||
3 | ulazna sredstva (troškovi, resursi) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
input/output (prevodi) |
|
ulazna sredstva (troškovi, resursi) Explanation: Predlog. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unosi (inputi) Explanation: Input: Financial, human, material, organizational and regulatory means mobilized for the implementation of a project. Monitoring and evaluation focus primarily on the inputs allocated by public authorities and used by operators to obtain outputs. The above definition gives a relatively broad meaning to the word "input". Some prefer to limit its use to financial or budgetary resources only Unos (input): Finansijska, ljudska, materijalna, organizaciona i regulativna sredstva korišcena za sprovođenje projekta. Nadzor i evaluacija fokusiraju se pre svega na unose uložene od strane javnih tela i korišcenih za dobijanje neposrednih rezultata (output). Ova definicija daje relativno široko znacenje reci „unos“. Neki preferiraju da ogranice njeno korišcenje iskljucivo na finansijska ili budžetska sredstva. SOURCE: REČNIK RELEVANTNA EU TERMINOLOGIJA GLOSSARY RELEVANT EU TERMS |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ulaganja Explanation: Used as equivalence of term investments. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hranivo,đubrivo i pesticidi Explanation: Planting Material: seeds, fruits, aggregate fruits, and parts of aggregate fruits used for planting. The term "Input" refers to any sort of substance used by a producer for pest control or for soil fertility management. For example, inputs may include soil amendments like lime, mineral calcium or compost. Some farmers may use animal by-products like fish emulsion, fishmeal, blood meal, bone meal or meat meal http://organic.about.com/od/organicdefinitionsij/g/Input-Def... Promote high-yield seed and related inputs, including demonstration plots to test the use of improved seeds, fertilizer, and pesticides, and to introduce better land and water practices and farming methods Action - Feed the Future: The U.S. Government’s Global Hunger and Food Security Initiative - Promotion of food security and agriculture - Women of reproductive age (WRA) https://extranet.who.int/nutrition/gina/en/node/11522 Definicija hraniva Postoji više definicija hrane i hraniva. Prema jednoj od njih, hranom se smatraju sve supstance biljnog, životinjskog i mineralnog porekla, kao i sintetičke supstance, proizvedene prirodnim ili industrijskim putem, koje unete peroralnim putem mogu da obezbede jednu ili više od navedenih funkcija: - da obezbede energiju; - da obezbede materijal za izgradnju tkiva; - da obezbede odvijanje biohemijskih procesa i fizioloških funkcija; - ne utiču negativno na iskorišćavanje hrane; - da nisu štetne za zdravlje životinja, kao i ljudi koji konzumiraju životinjske proizvode i prehrambene proizvode životinjskog porekla http://goo.gl/cl080n Sve u svemu ako govorimo o hranivima u dubljim slojevima zemljišta pre svega moramo misliti na azot koji je mobilan u zemljištu i na čije spuštanje po profilu zemljišta se može delovati! U dubljim slojevima je uglavnom rezidualno hranivo tj. hranivo zaostalo iza prethodnih useva. http://www.polj.savetodavstvo.vojvodina.gov.rs/node/226 Под пестицидима подразумевамо производе хемијског или биолошког порекла који су намењени заштити економски значајних биљака и животиња од корова, болести, штетних инсеката, гриња и других штетних организама. http://sr.wikipedia.org/wiki/Пестициди Đubrivo je smeša materija koje se koriste u poljoprivredi ili vrtlarstvu za poboljšanje rasta biljki. Obično se primjenjuje na poljoprivrednim zemljištima. http://sr.wikipedia.org/wiki/Đubrivo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: input/output (prevodi) Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/food_drink/128... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.