This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Agriculture

semi-necrotrophic fungus

Serbian translation: gljiva sa delimičnim raspadanjem ćelija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi-necrotrophic fungus
Serbian translation:gljiva sa delimičnim raspadanjem ćelija
Entered by: Mediha Dervisic

20:14 Oct 25, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: semi-necrotrophic fungus
Cercospora beticola is a semi-necrotrophic fungus, showing parasitic growth on the infected plant cells which are used for the fungal growth.
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:51
gljiva sa delimičnim raspadanjem ćelija
Explanation:
Predlog
Selected response from:

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 06:51
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1gljiva sa delimičnim raspadanjem ćelija
Aleksandar Ristić
Summary of reference entries provided
necrotrophic
Mira Stepanovic

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
gljiva sa delimičnim raspadanjem ćelija


Explanation:
Predlog

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: v. referencu; ne raspada se gljiva već eventualno domaćin na kome ona parazitira i čije ćelije (pa tako i domaćina) ubija
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 days
Reference: necrotrophic

Reference information:
http://en.wiktionary.org/wiki/necrotrophic
Adjective
necrotrophic (comparative more necrotrophic, superlative most necrotrophic)
1. (biology) Describing a parasite that kills its host

http://www.bionet-skola.com/w/Myxomycota
U okviru ove klase sluzavih gljiva se nalaze nekrotrofni endoparaziti biljaka, algi i gljiva. Naime, oni ubijaju ćelije domaćina i žive u umirućim ili mrtvim ćelijama.

To bi bilo polunekrotrofna gljiva.

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Aleksandar Ristić: Bilo bi kad bi na ovom WWW postojala makar jedna veza za taj tvoj biser od zaključka! :)
2 hrs
  -> Otkada smo mi to na "ti", da li se možda poznajemo? Pročitajte definicije na oba jezika pa će vam biti jasno o čemu se radi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search