This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Agriculture

non-host crops

Serbian translation: usevi koji nisu domaćini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-host crops
Serbian translation:usevi koji nisu domaćini
Entered by: Mediha Dervisic

23:56 Oct 8, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: non-host crops
minimum 3-year rotation with non-host crops such as wheat and winter barley (small grains)
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:37
usevi koji nisu domaćini
Explanation:
Minimum trogodišnja rotacija useva koji nisu domaćini (određenoj vrsti parazita, pretpostavljam) kao što su pšenica i ozimi ječam.

Minimum tri godine, ili više, na tom zemljištu treba saditi biljke koje nisu domaćini određenim parazitima, pa posle tri i više godina, kada nema domaćina, nema više ni tih parazita:-)

Sa linka:
U slučaju prisustva parazita koji dugo čuvaju vitalnost rotacija mora biti duža, sa trajanjem čak do deset godina.
Dakle, proizvodite biljke koje nisu osetljive prema istim patogenima, a smenjujte ih tako da se podesi da u međuvremenu zajednički zemljišni mikroorganizmi izgube svoju životnu vitalnost. U odsustvu biljaka domaćina parazitni mikroorganizmi bivaju inaktivirani prirodnim putem, a štetočine uginu usled nedostatka hrane ili u potrazi za hranom promene stanište.
http://magazin.floraekspres.rs/?p=567
Selected response from:

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 20:37
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3usevi koji nisu domaćini
Daniela Slankamenac


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
usevi koji nisu domaćini


Explanation:
Minimum trogodišnja rotacija useva koji nisu domaćini (određenoj vrsti parazita, pretpostavljam) kao što su pšenica i ozimi ječam.

Minimum tri godine, ili više, na tom zemljištu treba saditi biljke koje nisu domaćini određenim parazitima, pa posle tri i više godina, kada nema domaćina, nema više ni tih parazita:-)

Sa linka:
U slučaju prisustva parazita koji dugo čuvaju vitalnost rotacija mora biti duža, sa trajanjem čak do deset godina.
Dakle, proizvodite biljke koje nisu osetljive prema istim patogenima, a smenjujte ih tako da se podesi da u međuvremenu zajednički zemljišni mikroorganizmi izgube svoju životnu vitalnost. U odsustvu biljaka domaćina parazitni mikroorganizmi bivaju inaktivirani prirodnim putem, a štetočine uginu usled nedostatka hrane ili u potrazi za hranom promene stanište.
http://magazin.floraekspres.rs/?p=567

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 20:37
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
6 hrs
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic: Čini mi se da bi moglo i "usevi koji nisu biljke domaćini"
6 hrs
  -> Hvala, da razmišljala sam i tako, ali mi se učinilo da bi "biljke" i "usevi" mogao biti pleonazam, možda grešim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search