This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Agriculture

implement offset

Serbian translation: odstojanje priključne mašine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implement offset
Serbian translation:odstojanje priključne mašine
Entered by: Goran & Snežana Erdei

22:08 Feb 4, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / poljoprivredne mašine
English term or phrase: implement offset
Ovaj offset u ovom kontekstu malo zbunjuje. Naveo sam sva mesta gde u tekstu pojavljuje ovaj izraz. Moram da napomenem da reč implement u ovom kontekstu znači priključna mašina.

A inače radi se o uputstvu za upotrebu GPS uređaja u traktoru i drugih sistema za automatizovanje procesa rada i upravljanja traktorom i priključnim mašinama.

Use the lightbar to obtain accurate guidance when: you have set an implement offset or implement draft.

Left/Right Offset 5000 cm right and 5000 cm left

The implement if offset from the vehicle center line.

Forward/Back Offset

Set a Forward Offset when the implement is forward of the antenna (on the front of the vehicle) for EZ-Steer systems, or forward of the fixed axle of the vehicle for Autopilot systems.

Set a Back Offset when the implement is behind the antenna (on the back of the vehicle) for EZ-Steer systems, or behind the fixed axle of the vehicle for Autopilot systems.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 08:30
odstojanje priključne mašine
Explanation:
Izraz "offset" se koristi u raznim kontekstima za konstantnu korekciju merene veličine koju nameće merna tehnika ili merni uređaj po sebi. Iz vašeg opisa bih rekao da se radi o odstojanju priključne mašine od GPS antene. Sistemu je potrebno saopštiti to odstojanje da bi mogao da odredi tačan položaj priključne mašine.
Selected response from:

Strahinja Lukić (X)
Serbia
Local time: 08:30
Grading comment
Hvala vam Strahinja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1odstojanje priključne mašine
Strahinja Lukić (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odstojanje priključne mašine


Explanation:
Izraz "offset" se koristi u raznim kontekstima za konstantnu korekciju merene veličine koju nameće merna tehnika ili merni uređaj po sebi. Iz vašeg opisa bih rekao da se radi o odstojanju priključne mašine od GPS antene. Sistemu je potrebno saopštiti to odstojanje da bi mogao da odredi tačan položaj priključne mašine.

Strahinja Lukić (X)
Serbia
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala vam Strahinja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Janjić
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search