land surveyor
Serbian translation: geodeta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Oct 13, 2009 |
| English to Serbian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | geodeta |
| ||
| 3 +3 | geometar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "building surveyor" nije geometar! |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3geometar Explanation: Опште говорећи, посао геометара састоји се од израде планова и карата земљине површине. Прикупљени подаци о координатама тачака у простору, изгледу површине, воденим границама и сл. приказују се на геодетским картама. Сврха израде наведених планова и карата јесте њихова корист осталим техничким и друштвеним струкама. Једном направљени планови мијењају се са сваком променом на одређеном подручју (изградњом новог објекта, подизањем разине мора и сл.). -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-10-13 10:17:36 GMT) -------------------------------------------------- Šta je building surveyor: Building surveyors provide professional advice on all aspects of property and construction. They work on site with new buildings and are concerned with the aftercare and performance of existing buildings. This is a very wide field and may include advising on various aspects of buildings at different stages, including: design; maintenance; repair; dilapidations; refurbishment; restoration; sustainability. The nature of the work may range from the design of large, multimillion-pound structures to modest adaptations and repairs, and sometimes includes working with buildings of architectural or historic importance. http://www.prospects.ac.uk/p/types_of_job/building_surveyor_... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-10-13 10:18:00 GMT) -------------------------------------------------- Ovlašćeni geometar: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/real_estate/264... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-10-13 10:19:11 GMT) -------------------------------------------------- Šta je land surveyor: Surveying is essentially the art and science of measuring and mapping land. While the entire scope of our profession is vast, it all eventually boils down to determining where people's land boundaries are located. http://www.johann-sandra.com/surveying/land-surveying-geomat... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-10-13 10:27:25 GMT) -------------------------------------------------- Šta i gde radi geodetski tehničar - geometar? Osnovni posao geodetskog tehničara ili geometra je vezan za premer zemljišta i unošenje tih podataka u planove i karte (ranije i zemljišne knjige). Naravno ovaj posao se vremenom osavremenjivao i postajao sve više automatizovan, a sve manje fizički. Danas je razvoj tehnologije i računarske tehnike doveo do savremenih elektrooptičkih sredstava koja umnogome olakšavaju posao na terenu a prikupljene podatke geometri obrađuju na računarima.Pored rada u opštinskim i privatnim službama katastra, njihovo radno mesto je i u građevinskim radnim organizacijama, šumarstvu, vodoprivredi, putnoj privredi i poljoprivredi. Jednom rečju, svuda gde se zemljište prilagođava čoveku i njegovim potrebama, gde se menja njegova konfiguracija i namena. http://www.geodetskaskola.edu.rs/ Example sentence(s):
Reference: http://www.gtsneimar.edu.rs/Gradjevinci4.html Reference: http://www.rgz.sr.gov.yu/print.asp?PageName=gts&MenuID=00300... |
| |
