This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Agriculture

casing

Serbian translation: (primarna) aromatizacija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casing
Serbian translation:(primarna) aromatizacija
Entered by: JelenaBg

12:30 Aug 20, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Science - Agriculture / tobacco processing
English term or phrase: casing
Casing of the Blend

During this process precisely measured quantities of a liquid casing, which gives the blend its own character, are sprayed on through nozzles. The actual casing mainly consists of water boiled with natural liquorices, honey, prunes and exotic spices.
JelenaBg
Local time: 20:51
(primarna) aromatizacija
Explanation:
Casing refers to the sauce composed of a variety of ingredients such as sugars, humectants and aromatic substances applied to tobacco before being cut into thin strands called cut rag.

Faza "casing" prethodi sečenju duvana. Poslednja faza primarne prerade je "top flavoring". Možda bi zbog toga trebalo staviti i "primarna".
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 20:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1omot, futrola, navlaka, obloga
Aleksandar Radic
4 +1(primarna) aromatizacija
Predrag Loncar
4oblaganje, prevlačenje, stvaranje tankog filma
vesnadrag


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
omot, futrola, navlaka, obloga


Explanation:
U ovom slucaju se misli na omotac ili oblogu oko datog proizvoda.

Aleksandar Radic
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
8 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oblaganje, prevlačenje, stvaranje tankog filma


Explanation:
stvaranje tanke prevlake ili filma tečnog karaktera

vesnadrag
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hvala

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(primarna) aromatizacija


Explanation:
Casing refers to the sauce composed of a variety of ingredients such as sugars, humectants and aromatic substances applied to tobacco before being cut into thin strands called cut rag.

Faza "casing" prethodi sečenju duvana. Poslednja faza primarne prerade je "top flavoring". Možda bi zbog toga trebalo staviti i "primarna".



    Reference: http://www.jti.com/english/tobacco_corner/making_cigarettes/...
    Reference: http://www.mothermurphys.com/tobaccopg.asp
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 20:51
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: http://arhiva.glas-javnosti.co.yu/arhiva/2002/04/10/srpski/A...
1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search