ramper

Serbian translation: Zemaljac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ramper
Serbian translation:Zemaljac
Entered by: Bogdan Petrovic

12:52 May 15, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: ramper
ramper
A person that performs ground operations for an airline on the apron/tarmac or "ramp" as it is known in the industry. Rampers handle the loading and unloading of baggage and cargo, plus service the aircraft with power, water, heat/AC, and the lavatory.

Within an airline, the term generally refers to the whole of the fleet service employees, though within that work group itself it refers only to those agents that actually service aircraft at the gates. As such, some employees -such as bag runners and bag room agents- dislike the term as they don't consider themselves "rampers".
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:29
Zemaljac
Explanation:
Clan zemaljskog osoblja zaduzen za opsluzivanje vazduhoplova na zemlji (utovar/istovar robe, startovanje vazduhoplova, obezbedjenje el. energije, vode, kiseonika, azota...)
Selected response from:

AlekStew
Local time: 09:29
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Zemaljac
AlekStew
3član osoblja (koje pruža usluge) zemaljskog opsluživanja aviona
Aida Samardzic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
član osoblja (koje pruža usluge) zemaljskog opsluživanja aviona


Explanation:
Možda donji link pomogne.


    Reference: http://www.su-port.com/index.php/usluge/zemaljsko-opsluzivan...
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Zemaljac


Explanation:
Clan zemaljskog osoblja zaduzen za opsluzivanje vazduhoplova na zemlji (utovar/istovar robe, startovanje vazduhoplova, obezbedjenje el. energije, vode, kiseonika, azota...)

AlekStew
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search