This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Aerospace / Aviation / Space

just culture

Serbian translation: pravedan odnos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:just culture
Serbian translation:pravedan odnos
Entered by: Ana Sunaric

10:46 Mar 14, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: just culture
javlja se u smislu nekakvog pravednog postupanja.

u tekstu je data definicija da just culture predstavlja otklanjanje bojazni od krivicnog gonjenja odn. kaznjavanja lica ukoliko u svojim izvestajima navedu sve svoje postupke.
Ana Sunaric
Local time: 12:30
pravedan odnos
Explanation:
nasao sam definiciju koja je slicna onoj koju daju za isti problem postupanje kod npr. kontrolora leta. `odnos` zato sto je rec o odnosu koji se zauzima prema onima koji pogese a da za tu gresku nisu direktno odgovorni tj. ona nije rezultat njihove nepaznje ili nehata, pa zato nece biti kaznjeni - rec je daklo o pravednom odnosu prema licu i nekom negativnom incidentu.
Pozdrav, Srdjan m
Selected response from:

Srdjan Miladinovic
Local time: 12:30
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pravedan odnos
Srdjan Miladinovic
4pravedna kultura
Predrag Loncar


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pravedna kultura


Explanation:
JUST CULTURE
An atmosphere of trust in which people are
encouraged (even rewarded) for providing
essential safety-related information, but in
which they are also clear about where the line
must be drawn between acceptable and
unacceptable behaviour.

- see link below, page 14


    Reference: http://204.108.6.79/products/documents/roadmap%20to%20a%20ju...
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 12:30
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pravedan odnos


Explanation:
nasao sam definiciju koja je slicna onoj koju daju za isti problem postupanje kod npr. kontrolora leta. `odnos` zato sto je rec o odnosu koji se zauzima prema onima koji pogese a da za tu gresku nisu direktno odgovorni tj. ona nije rezultat njihove nepaznje ili nehata, pa zato nece biti kaznjeni - rec je daklo o pravednom odnosu prema licu i nekom negativnom incidentu.
Pozdrav, Srdjan m


    Reference: http://psnet.ahrq.gov/glossary.aspx
Srdjan Miladinovic
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search