This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Advertising / Public Relations

delta

Serbian translation: delta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delta
Serbian translation:delta
Entered by: Bogdan Petrovic

13:48 Jul 16, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / agreement on media agency
English term or phrase: delta
Inflation mitigation captures the value of Cost Avoidance by improving XXX's pricing relative to the market. For the avoidance of doubt, the Unit Price Reduction is guaranteed regardless of inflation at any level. Inflation for the year ahead will be estimated by the end of October. Inflation forecasts will be revised on a quarterly basis in March, June and September.
The Inflation Mitigation value is estimated in the prior year, based on the delta between the 2011 base and an agreed estimate of media market inflation.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:20
delta
Explanation:
U srpskom se takođe koristi delta.
Možda nije loša opcija i delta koeficijent.

Najjednostavnije objašnjenje je sledeće: delta je mera osetljivosti promene cena na faktore rizika.
http://www.ubs-asb.com/Portals/0/Casopis/2007/11_12/UBS-Bank... str. 6

Malo stručnije:
Odnos cene derivata i finansijskog instrumenta na koji se odnosi meri se brojem koji se naziva delta i koji iskazuje osetljivost cene derivata na promenu cene instrumenta koji mu služi kao podloga. Na primer za opciju čija se cena menja za 1 $ ako se cena osnovnog instrumenta menja za 2 $, delta je jednak 0.5.
(Derivati su hartije od vrednosti kojima je vrednost određena drugim vrednosnim papirom)
http://franchising.rs/recnik/derivati/71/

Odnos cene derivata i hartije od vrednosti na koji se odnosi meri se brojem koji se naziva delta i koji pokazuje osetljivost cene derivata na promenu cene instrumenta koji mu služi kao podloga (npr. za opciju čija se cena menja za 1 dinar ako se cena odnosnog instrumenta menja za 2 dinara, delta = 0.5)
http://www.tradeville.rs/edukacija.aspx

CG:
Delta koeficijent predstavlja očekivanu promjenu cijene opcije uzrokovanu promjenom cijene referentnog instrumenta;
http://www.podaci.net/_gCGO/propis/Odluka_o_adekvatnosti/O-a...

I u hrvatskom:
Delta reprezentira stopu promjene između cijene opcije i cijene podloge (underlyinga) - cjenovna osjetljivost
http://www.fima-vrijednosnice.hr/default.aspx?id=133844

A i u bosanskom:
Delta - Stopa promjene u cijeni opcije koja nastaje kao odgovor na promjenu od jednog poena u cijeni osnovnog sredstva opcije.
http://www.capitalmarket.ba/OPSTEINFORMACIJE/Leksikonstrucni...


Selected response from:

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 17:20
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4delta
Daniela Slankamenac


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delta


Explanation:
U srpskom se takođe koristi delta.
Možda nije loša opcija i delta koeficijent.

Najjednostavnije objašnjenje je sledeće: delta je mera osetljivosti promene cena na faktore rizika.
http://www.ubs-asb.com/Portals/0/Casopis/2007/11_12/UBS-Bank... str. 6

Malo stručnije:
Odnos cene derivata i finansijskog instrumenta na koji se odnosi meri se brojem koji se naziva delta i koji iskazuje osetljivost cene derivata na promenu cene instrumenta koji mu služi kao podloga. Na primer za opciju čija se cena menja za 1 $ ako se cena osnovnog instrumenta menja za 2 $, delta je jednak 0.5.
(Derivati su hartije od vrednosti kojima je vrednost određena drugim vrednosnim papirom)
http://franchising.rs/recnik/derivati/71/

Odnos cene derivata i hartije od vrednosti na koji se odnosi meri se brojem koji se naziva delta i koji pokazuje osetljivost cene derivata na promenu cene instrumenta koji mu služi kao podloga (npr. za opciju čija se cena menja za 1 dinar ako se cena odnosnog instrumenta menja za 2 dinara, delta = 0.5)
http://www.tradeville.rs/edukacija.aspx

CG:
Delta koeficijent predstavlja očekivanu promjenu cijene opcije uzrokovanu promjenom cijene referentnog instrumenta;
http://www.podaci.net/_gCGO/propis/Odluka_o_adekvatnosti/O-a...

I u hrvatskom:
Delta reprezentira stopu promjene između cijene opcije i cijene podloge (underlyinga) - cjenovna osjetljivost
http://www.fima-vrijednosnice.hr/default.aspx?id=133844

A i u bosanskom:
Delta - Stopa promjene u cijeni opcije koja nastaje kao odgovor na promjenu od jednog poena u cijeni osnovnog sredstva opcije.
http://www.capitalmarket.ba/OPSTEINFORMACIJE/Leksikonstrucni...




Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search