GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:25 May 14, 2013 |
English to Serbian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | Reklamna agencija |
| ||
3 +1 | Reklamna agencija - koordinator reklamnih aktivnosti |
| ||
4 | ovlašćena agencija |
|
Reklamna agencija Explanation: Reklamna agencija Drugaciji termin nemamo. Pa i ne moramo sve bukvalno da prevodimo. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Reklamna agencija - koordinator reklamnih aktivnosti Explanation: Možda bi ovako bilo preciznije Advertising agency that coordinates the purchase of media time and space for a large corporation that is likely to have a number of different agencies handling the various divisions and products. Appointed by the advertiser, this agency makes all the corporate media contracts and receives payment from the other agencies involved (usually 15% of their 15%), for the media placement of their advertising. Reference: http://www.answers.com/topic/agency-of-record |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ovlašćena agencija Explanation: "ovlašćena agencija" tj. ovlašćena da deluje u ime klijenta, upravlja celokupnim poslom, sama bira podugovarače ... ili "glavna agencija" / "vodeća agencija" kada više firmi radi na krupnom ugovoru, jedna firma "vodi posao", po analogiji bi i to moglo. "Agencija P.R.A. je ovlašćena agencija za odnose sa javnošću regionalne nagrade Biznis Partner, koju već 17 godina organizuje Mass Media International..." [http://www.pra.rs/] |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.