This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Advertising / Public Relations

cost settlement

Serbian translation: konačni obračun troškova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost settlement
Serbian translation:konačni obračun troškova
Entered by: Bogdan Petrovic

10:09 May 14, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: cost settlement
1. The agency shall carry out an effectiveness analysis of the finalized campaigns in the form of the so-called ”Post-Buy Analysis” taking the form of a presentation:
• After the end of each TV campaign within 7 days (or as soon as is practicable dependent on broadcast data) of the end of each Flight and/or month in an abbreviated version (if applicable);
• within 14 days of the end of each month (or as soon as is practicable dependent on broadcast data) and/or Flight in a full version, with financial expenses and cost settlement (if applicable).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:53
konačni obračun troškova
Explanation:
ili konačni usaglašeni obračun troškova, zavisno od toga kakva im je procedura.

Ovde se radi o sastanku sa naručiocem posla, o prezentiranju rezultata kampanje oglašavanja, u okviru te prezentacije biće izneto između ostalog i koliki je "konačni obračun troškova" (plaćanje sledi kasnije, možda tek nakon "usaglašavanja troškova")
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 16:53
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5namirenje/naplata troškova
Sasa Kalcik
4konačni obračun troškova
Daryo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
namirenje/naplata troškova


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-14 10:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ili... naplata novčanih potraživanja


Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boban Stevanovski
1 hr
  -> hvala!
disagree  Daryo: u nekom drugom kontekstu da, ali ovde se ne uklapa: "an effectiveness analysis ... the form of a presentation" => "biće plaćeni usred prezentacije rezultata kampanje oglašavanja"? ne mislim da to spada u dobre poslovne običaje.
3 hrs
  -> ne radi se o konačnim troškovima, kada se obračunava svaki mesec
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konačni obračun troškova


Explanation:
ili konačni usaglašeni obračun troškova, zavisno od toga kakva im je procedura.

Ovde se radi o sastanku sa naručiocem posla, o prezentiranju rezultata kampanje oglašavanja, u okviru te prezentacije biće izneto između ostalog i koliki je "konačni obračun troškova" (plaćanje sledi kasnije, možda tek nakon "usaglašavanja troškova")


Daryo
United Kingdom
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sasa Kalcik: Ne može da radi se o "konačnim" troškovima kada se izračunava svaki mesec. Radi se o izveštavanju o tekućim troškovima.
30 mins
  -> Radi se o izveštavanju o "konačnim" troškovima za dati period (ST: "cost settlement", ne "interim costs"), sigurno ne o plaćanju na licu mesta - oko toga se izgleda slažemo.
agree  Vuk Vujosevic
14 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search