This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Advertising / Public Relations

banner ad

Serbian translation: reklama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banner ad
Serbian translation:reklama

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:57 Mar 12, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: banner ad
Definition from Avallo Inc.:
A (most often graphic) advertisement placed on a web page, which acts as a hyperlink to an advertiser's web site.

Example sentence(s):
  • Banner ads were initially judged primarily on the basis of click-through rate (CTR). In the early days of the Web, click-through rates were generally much higher than they are now, perhaps due to the novelty factor. Crucial Marketing
  • Now you can promote your website with high-quality banner ads that rival those used by major corporations - without the expense or hassle. addesigner.com
  • Banner ads are usually relatively simple pieces of HTML code, but their presence on the Web and their importance in Internet-based business is immense. HowStuffWorks, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

reklama
Definition:
Deo Web stranice koji sadrži reklamu. Obično je visoka jedna inč ili manje i prostire se celom širinom Web stranice. Reklama sadrži vezu sa lokacijom oglašavača odnosno vlasnika reklame.
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2reklama
Milan Djukić
5 +2baner
Ljiljana Lukan


  

Translations offered


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reklama


Definition from own experience or research:
Deo Web stranice koji sadrži reklamu. Obično je visoka jedna inč ili manje i prostire se celom širinom Web stranice. Reklama sadrži vezu sa lokacijom oglašavača odnosno vlasnika reklame.

Example sentence(s):
  • Kako zaraditi novac na Vašem web sajtu preko reklama? Postavljanje odgovarajucih reklama - Pay-per-click (PPC), plaćanje po kliku - Pay-per impression (PPM), plaćanje po broju prikazanih reklama - Centar za žen. preduzetništvo „Teodo  
  • NO BANNER ADS dakle sve to bez ijedne reklame ! - Forum Sveta kompjutera  
  • Banner je engleska reč za sliku koja predstavlja reklamu za neki proizvod ili uslugu i koja se nalazi negde na stranici sajta. Ova slika ima mogućnost interaktivnosti, tj. kada korisnik klikne na nju, odlazi na web stranicu preko koje će više saznati o reklamiranom proizvodu ili usluzi. - Fakultet organizacionih nauka, Beograd  

Explanation:
banner
1. reklama
Računarski rečnik Mikro knjige
http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=469
Milan Djukić
Serbia
Local time: 04:21
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mira Stepanovic
30 days
  -> Hvala!
Yes  Natasa Djurovic
30 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
baner


Definition from alezzo.com/marketing:
Baner, tj. baneri su forma advertajzinga na internetu. Često su prisutni na stranama web sajtova u obliku sličice (u formatima: GIF, JPEG, PNG), JavaScript programa, ili kao multimedijalni objekat, animiran i sa zvukom, radi privlačenja pažnje posetioca.

Example sentence(s):
  • Baner predstavlja vid oglasa na web sajtu i koristi se kao pokretna reklama koja vodi na sajt onoga koga reklamirate - TIRIEN  
  • Prva tri banera sa leve i desne strane 5.400,00 dinara/mesec dana + PDV - unia.rs  
  • Baneri su najdirektniji najefikasniji način reklamiranja Vaše firme i Vaših proizvoda i usluga na Internetu - FUNGI CONTACT  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 30 dana (2010-04-12 10:36:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Reč "reklama" van konteksta može da ima više značenja. Reč "baner", kada se kaže na srpskom, znači tačno određenu vrstu reklame
Ljiljana Lukan
Serbia
Local time: 04:21
Native speaker of: Serbian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mirjana Vlatkovic: reklamni baner bi mozda zvucao jos bolje...
10 days
Yes  Jasmina Zivanovic: Baner(=baner ads), kao relativno novi termin koji se odnosi na odgovarajući vid reklamiranja i oglašavanja na internetu, sasvim je u redu koristiti i na srpskom jeziku
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search