standee

Serbian translation: kartonska figura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standee
Serbian translation:kartonska figura
Entered by: Natasa Grubor

18:05 Sep 21, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: standee
standee - a lifesize cardboard cutout (usually of a celebrity); "he had his picture taken with a standee of the president"
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:06
kartonska figura
Explanation:
Samo predlog.

"Ruska saobraćajna policija je u sibirskom gradu Omsk došla na ideju da na pojedinim raskrsnicama postavi kartonske figure čuvenog holivudskog glumca Bred Pita u prirodnoj veličini."

http://auto.blog.rs/blog/auto/zanimljivosti/2009/06/14/bred-...


"Kartonska figura legendarne glumice s njenim autogramom i u prirodnoj veličini postigla je čak četiri puta veću cijenu od početne, a kupac je anonimni talijanski kolekcionar. "

http://www.vjesnik.hr/html/2003/05/02/Clanak.asp?r=sss&c=1
Selected response from:

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 01:06
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4kartonska figura
Srdjan Stepanovic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
kartonska figura


Explanation:
Samo predlog.

"Ruska saobraćajna policija je u sibirskom gradu Omsk došla na ideju da na pojedinim raskrsnicama postavi kartonske figure čuvenog holivudskog glumca Bred Pita u prirodnoj veličini."

http://auto.blog.rs/blog/auto/zanimljivosti/2009/06/14/bred-...


"Kartonska figura legendarne glumice s njenim autogramom i u prirodnoj veličini postigla je čak četiri puta veću cijenu od početne, a kupac je anonimni talijanski kolekcionar. "

http://www.vjesnik.hr/html/2003/05/02/Clanak.asp?r=sss&c=1

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dejan Škrebić: дио "у природној величини" би требало да увијек буде у близини описа, као у датим примјерима
10 hrs

agree  Milan Djukić
11 hrs

agree  Sherefedin MUSTAFA
12 hrs

agree  Dragana Erdevicki
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search