This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Advertising / Public Relations

Supplier rights

Serbian translation: prava dobavljača

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supplier rights
Serbian translation:prava dobavljača
Entered by: Mira Stepanovic

13:34 May 4, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Sport
English term or phrase: Supplier rights
Supplier rights allow acknowledgement to the suppliers of event services, equipment and products they provide. Examples: Aer Lingus provided flights as Official Carrier, Toyota supplied fleet cars as Official Vehicle Sponsor.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 20:52
prava dobavljača
Explanation:
Pretpostavljam da se radi o tome.
Selected response from:

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 20:52
Grading comment
Hvala vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4prava dobavljača
Srdjan Stepanovic
4 +2Prava sponzora.
Boban (X)
4prava isporučioca
KatarinaM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
supplier rights
prava dobavljača


Explanation:
Pretpostavljam da se radi o tome.

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
12 hrs
agree  Tatjana Kocic (X)
20 hrs
agree  Mira Stepanovic
1 day 5 hrs
agree  KRAT (X)
129 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
supplier rights
Prava sponzora.


Explanation:
Ja bih termin ovako preveo, jer mislim da se radi o pravima na marketing koja je odredjena kompanija dobila zbog sponzorstva.

Boban (X)
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
3 hrs
  -> Hvala
agree  Gabriella Karvak
2 days 2 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supplier rights
prava isporučioca


Explanation:
"dobavljač" je moj prvi izbor, međutim, pri uvođenju ISO standarda u firmi u kojoj radim, jedna od prvih zamerki je bila da se reč "dobavljač" u dokumentima zameni sa "isporučilac".


KatarinaM
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search