This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Accounting

actuarially

Serbian translation: statistika osiguranja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actuarially
Serbian translation:statistika osiguranja
Entered by: Goran Tasic

18:56 Mar 14, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / pensions
English term or phrase: actuarially
part of thfollowing:To record the long.term portion of the liability for the undrfunding of the General Fund actuarially required pension contribution
goran ciric
statistika osiguranja
Explanation:
actuary = aktuar, statističar u osiguravajućem društvu koji pravi proračune; savetnik u penzionom fondu

U vašem slučaju: ..potreban penzioni doprinos prema statistici osiguranja
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 17:13
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4aktuarski
Aribas (X)
4 +2statistika osiguranja
Goran Tasic
4statistički procenjen/prema statističkim proračunima
Gordana Sujdovic


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
aktuarski


Explanation:

Npr. (potrebni za) aktuarski obračun, aktuarsku osnova obračuna ...

Example sentence(s):
  • Aktuarska ocena individualnog i grupnog penzijskog osiguranja (aktuarski deficit, aktuarski suficit, obračun normalnog troška, matematičko - statističke

    Reference: http://www.ekof.bg.ac.yu/vise_o_predmetu.php?zbirna_sifra_pr...
Aribas (X)
Serbia
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 hr
  -> Hvala Vam.
agree  Miroslav Jeftic
1 hr
  -> Hvala Vam.
agree  Miomira Brankovic: Isključivo ovako, jer aktuarstvo je posebna grana statistike, http://aktuari.googlepages.com/оудружењу
12 hrs
  -> Hvala Vam.
agree  Natasa Djurovic
13 hrs
  -> Hvala Vam.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
statistika osiguranja


Explanation:
actuary = aktuar, statističar u osiguravajućem društvu koji pravi proračune; savetnik u penzionom fondu

U vašem slučaju: ..potreban penzioni doprinos prema statistici osiguranja

Goran Tasic
Serbia
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 2 hrs
  -> Hvala
agree  Sladjana Spaic
217 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statistički procenjen/prema statističkim proračunima


Explanation:

actuarial - Pertaining to statistical computations, such as those used for mortality rates and pension fund accounting.
http://www.businessdictionary.com/definition/actuarial.html

actuary – actuar (stručni statističari koji koriste matematičke teorije verovatnoće u oblasti procene rizika u osiguranju i u upravljanju penzijskim fondovima)

Actuarial science is the discipline that applies mathematical and statistical methods to assess risk in the insurance and finance industries. Actuaries are professionals who are qualified in this field through education and experience.
Actuarial science includes a number of interrelating subjects, including probability and statistics, finance, and economics.

http://en.wikipedia.org/wiki/Actuarial_science

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-14 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Typo - aktuar

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search