This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Accounting

internal orders

Serbian translation: interni nalozi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:internal orders
Serbian translation:interni nalozi
Entered by: manganoid

11:41 Sep 15, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: internal orders
kako se ovaj termin prevodi. Jedino shto sam nashao od objashnjenja je sledece "An internal order is used to accumulate cost for a specific project or task for a specific time period. An internal order is therefore used for a short period with a specific deadline." hvala unapred
manganoid
interni nalozi
Explanation:
kratkoricni interni nalozi u okviru sveukupnog knjigovodstva
Selected response from:

gordana djordjevic
Serbia
Local time: 13:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3interni nalozi
gordana djordjevic
4interna/unutrašnja potraživanja
Goran & Snežana Erdei
3interne porudžbine
Kornelija Karalic


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
interni nalozi


Explanation:
kratkoricni interni nalozi u okviru sveukupnog knjigovodstva

gordana djordjevic
Serbia
Local time: 13:43
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: To se i meni chini najboljim odgovorom, medjutim u pitanju je proces vezan za SAP (management) i pominje se da "Internal orders settle the costs to the COST CENTERS" i navodno postoje real and statistical internal orders (izmedju ostalog. Nevertheless, hvala. P.s. josh sam nov, reci mi kako da ti dam thank you poen ili bod ili kako to ide.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
1 hr
agree  Natasa Djurovic
6 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interna/unutrašnja potraživanja


Explanation:
Možda vam ovo posluži kao ideja.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: To je moguca varijanta, medjutim u pitanju je neki proces vezan za SAP (management) i pominje se da "Internal orders settle the costs to the COST CENTERS (na bugarskom je prevod u smislu troshkovni centar ili sl.)" pa me dodatno buni i navodno postoje real and statistical internal orders (izmedju ostalog). Nevertheless, hvala.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interne porudžbine


Explanation:
Evo jos jedan prijedlog.

Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search