15:48 Sep 18, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viktoria Kitsun Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | информация, на которую распостраняется привилегия авдокатской или другой тайны |
|
информация, на которую распостраняется привилегия авдокатской или другой тайны Explanation: Кроме адвокатской есть еще поверенная тайна и тайна подготовки к судебному разбирательству Тайна подготовки к судебному разбирательству выделяется в праве Англии и США одинм из двух основных видов тайны: attorney-client privilege и litigation privilege There are two main types of privilege protection under English and US law. Broadly, these protect communications between lawyer and client (attorney-client privilege under US law and legal advice privilege under English law) and documents prepared for litigation (the work product doctrine under US law and litigation privilege under English law). http://www.nortonrosefulbright.com/knowledge/technical-resou... адвокатская тайна (legal advice privilege) тайна подготовки к судебному разбирательству (litigation privilege) https://zakon.ru/Tools/DownloadFileRecord/675 Кроме того, есть поверенная тайна, это тайна, связанная с представительством:как видим, подавляющее большинство видов адвокатской деятельности связано с представительством, и, соответственно, в этих случаях речь идет о поверенной тайне. http://www.justicemaker.ru/view-article.php?id=10&art=900 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|