inspiring Mr. Pupkin

Russian translation: см.

11:30 Mar 6, 2021
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: inspiring Mr. Pupkin
...with the participation of inspiring Mr. Pupkin....

Прошу варианты, в которых нет слова "вдохновляющий"
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 15:18
Russian translation:см.
Explanation:
Смотря в каком контексте, в чем Мистер участвовал, что делал/ о чем говорил.
Варианты:
вселяющий надежду, мотивирующий, полный энтузиазма, зажигательный (+зажигательная речь/выступление...), оптимистичный, заражающий своим примером...
Selected response from:

Oksana Majer
Local time: 13:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Oksana Majer
3М-р Пупкин, полон энтузиазма
Lesia Kutsenko
3исполненный воодушевления/пропитанный вдохновением мистер Папкин
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
М-р Пупкин, полон энтузиазма


Explanation:
крайне заинтересованный и переполненный энтузиазмом

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inspiring mr. pupkin
исполненный воодушевления/пропитанный вдохновением мистер Папкин


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspiring mr. pupkin
см.


Explanation:
Смотря в каком контексте, в чем Мистер участвовал, что делал/ о чем говорил.
Варианты:
вселяющий надежду, мотивирующий, полный энтузиазма, зажигательный (+зажигательная речь/выступление...), оптимистичный, заражающий своим примером...

Oksana Majer
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search