card carrier (here)
Russian translation: в рассылочной форме
| 11:56 Jan 8, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Finance (general) / Website Content | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | в рассылочной форме |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2в рассылочной форме Explanation: или на упаковке карты см. напр. тут https://plusworld.ru/journal/2007/04-124/art140094/ -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2021-01-08 12:03:17 GMT) -------------------------------------------------- Одним из наиболее привычных и удобных для конечного пользователя способов упаковки карт является упаковка в конверт. Конверт с картой может быть вручен непосредственно клиенту, доставлен клиенту курьером либо направлен клиенту почтой. В настоящее время появляются все новые требования к способам упаковки карт, но конверт пока остается традиционной упаковкой для целого ряда приложений, включая банковские карты. ... Традиционно оборудование для упаковки карт выполняет следующие функции: • печать рассылочной формы (бумажного носителя), на которой помимо координат получателя может быть нанесен (в ряде случаев – с двух сторон) необходимый текст, обращенный непосредственно к клиенту •крепление карты к рассылочной форме; •фальцовку рассылочной формы с картой; •упаковку рассылочной формы с картой в конверт с добавлением дополнительных вложений. Рассылочные формы можно печатать в двух режимах – online и offline. В первом случае принтер включен в состав оборудования для упаковки карт. Во втором случае рассылочные формы печатаются на отдельно стоящем принтере а оборудование для упаковки должно обеспечивать правильное размещение карты на соответствующей рассылочной форме. Для этого считывается номер карты, сравнивается номер карты с номером рассылочной формы, после чего, в случае совпадения номеров, карта крепится к форме. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2021-01-08 12:08:23 GMT) -------------------------------------------------- ПИН-код напечатан на конверте, который выдается вместе с картой. https://nfcexpert.ru/ustroystvo-bankomata-sberbanka PIN-код напечатан в специальном конверте, в котором выдается кредитка сотрудником банка https://banki.site/sberbank/uslugi/pin-kod-karty-sberbanka.h... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
