Reporting, Incidents of Misconduct and Non-Retaliation

Portuguese translation: denúncia de má-conduta e proteção contra retaliação

22:01 May 5, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Reporting, Incidents of Misconduct and Non-Retaliation
Title of: This policy provides an overview on how to report misconduct and how investigations into allegations of misconduct are handled. The policy also provides a strict prohibition against retaliation for speaking up.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 10:00
Portuguese translation:denúncia de má-conduta e proteção contra retaliação
Explanation:
Está longe de ser uma tradução literal, mas creio que está no espírito desse tipo de política de empresas e organizações. Há uma orientação de estimular que as pessoas denunciem má-conduta, especialmente de diretores e gerentes, e há também uma política de inibir retaliações contra os denunciantes.
Selected response from:

Marcos Roland
Brazil
Local time: 07:00
Grading comment
Creio que longe da tradução literal é o mais correto. Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2denúncias, incidentes de conduta indevida e não retaliação
Mario Freitas
4denúncia de má-conduta e proteção contra retaliação
Marcos Roland
3Relatório de incidentes de má conduta e não retaliação
Felipe Tomasi


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reporting, incidents of misconduct and non-retaliation
denúncia de má-conduta e proteção contra retaliação


Explanation:
Está longe de ser uma tradução literal, mas creio que está no espírito desse tipo de política de empresas e organizações. Há uma orientação de estimular que as pessoas denunciem má-conduta, especialmente de diretores e gerentes, e há também uma política de inibir retaliações contra os denunciantes.

Marcos Roland
Brazil
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Creio que longe da tradução literal é o mais correto. Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reporting, incidents of misconduct and non-retaliation
denúncias, incidentes de conduta indevida e não retaliação


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Rafael Sousa Brazlate: Por aí. Pouco trabalho, muita criança. Hehe...
13 hrs
  -> Obrigado, sumido! Por onde andas?
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reporting, incidents of misconduct and non-retaliation
Relatório de incidentes de má conduta e não retaliação


Explanation:
Acredito que o original seja "reporting incidents of misconduct and non-retaliation", sem a vírgula. Caso seja realmente isso, sugiro:

Relatório de incidentes de má conduta e não retaliação
Relatório acerca de incidentes de desvio de conduta/atos ilícitos/infrações e não retaliação

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-05-06 16:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "denúncia/aviso/notificação de incidentes"

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search