GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:08 Jan 8, 2021 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | ergonomia e postura |
|
ergonomia e postura Explanation: Inicialmente era um chute de tradução. Através de pesquisas adicionais, me convenci que é isso mesmo! Suponho que "ergos" seja uma forma abreviada de "ergonomics", já que o singular "ergo" (therefore, for that reason) não faria muito sentido neste contexto. ergonomia: Estudo das relações entre o homem e a máquina, visando melhorar as condições de trabalho e o consequente aumento da produtividade. http://www.aulete.com.br/ergonomia stance: the way in which someone stands, especially when deliberately adopted (as in baseball, golf, and other sports); a person's posture. (Oxford Dictionaries) "Dormência é causada por compressão de nervos e/ou interrupção da circulação sanguínea. Tem bastante motociclista se queixando disso na internet, e as causas mais prováveis são ergonomia e postura." -- https://lidermotos.com.br/forum/viewtopic.php?t=31638 Existem vários outros exemplos on-line. Veja: https://www.google.com/search?q="ergonomia e postura" moto -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2021-01-08 17:50:30 GMT) -------------------------------------------------- Sorry about the broken link. Here we go again: https://www.google.com/search?q="ergonomia e postura" moto |
| |
Grading comment
| ||