proprietary additive

Polish translation: dodatek o zastrzeżonej formule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary additive
Polish translation:dodatek o zastrzeżonej formule
Entered by: KathyAnna O

17:20 Jan 21, 2021
English to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: proprietary additive
Contains highly refined petroleum oils (mixture), alkoxy sulfolane (proprietary), di-isodecyl adipate (27178-16-1), zinc compounds (proprietary), proprietary additive.
KathyAnna O
Canada
Local time: 17:57
dodatek o zastrzeżonej formule
Explanation:
Mam taką propozycję - brzmi lepiej niż "zastrzeżony dodatek".

P.S. Określenie proprietary jest stosowane również, gdy dany produkt jest "autorskim" wyrobem firmy i firma nie zamierza się dzielić jego składem, mimo że nie jest w żaden sposób prawnie zastrzeżony.
Selected response from:

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 22:57
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dodatek o zastrzeżonej formule
Adrian Liszewski


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dodatek o zastrzeżonej formule


Explanation:
Mam taką propozycję - brzmi lepiej niż "zastrzeżony dodatek".

P.S. Określenie proprietary jest stosowane również, gdy dany produkt jest "autorskim" wyrobem firmy i firma nie zamierza się dzielić jego składem, mimo że nie jest w żaden sposób prawnie zastrzeżony.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search