This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Full corrected grain leather

Lithuanian translation: oda natūraliu taurintu valkčiu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Full corrected grain leather
Lithuanian translation:oda natūraliu taurintu valkčiu
Entered by: Ramunas Kontrimas

10:30 Jan 21, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / sales
English term or phrase: Full corrected grain leather
Gal kas žinote vertimą?
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 17:56
oda natūraliu taurintu valkčiu
Explanation:
TB. Valktis - išdirbtos odos antodis. Kiti, ne tokie "ezoteriniai" variantai: natūrali taurinto / taisyto paviršiaus oda

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-21 12:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pagal DLKŽ turėtų būti vyriškos giminės.
Selected response from:

Marius Cerniauskas
Lithuania
Local time: 17:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5natūrali šlifuota (pilno storumo) aukščiausios rūšies oda
Rita Vaicekonyte
4 +1oda natūraliu taurintu valkčiu
Marius Cerniauskas


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
full corrected grain leather
natūrali šlifuota (pilno storumo) aukščiausios rūšies oda


Explanation:
Galima versti arba pagal viršuje pasiūlytą variantą, arba kiek supaprastinti ir versti kaip natūrali šlifuota aukščiausios rūšies oda arba kaip pilno storumo šlifuota aukščiausios rūšies oda.

Keletas aprašų čia:
http://www.natuzzi.lt/dettaglio.cfm-codcontenuto=53&codmetad...


Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
full corrected grain leather
oda natūraliu taurintu valkčiu


Explanation:
TB. Valktis - išdirbtos odos antodis. Kiti, ne tokie "ezoteriniai" variantai: natūrali taurinto / taisyto paviršiaus oda

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-21 12:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pagal DLKŽ turėtų būti vyriškos giminės.

Marius Cerniauskas
Lithuania
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ačiū. O kaip dėl giminės? - čia matau mot. g. - http://www.infolex.lt/lite/ta/78449


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aušra Pretorius: Corrected-grain leather is any leather that has had an artificial grain applied to its surface.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search