GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:30 Jan 21, 2016 |
English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / sales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marius Cerniauskas Lithuania Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | natūrali šlifuota (pilno storumo) aukščiausios rūšies oda |
| ||
4 +1 | oda natūraliu taurintu valkčiu |
|
full corrected grain leather natūrali šlifuota (pilno storumo) aukščiausios rūšies oda Explanation: Galima versti arba pagal viršuje pasiūlytą variantą, arba kiek supaprastinti ir versti kaip natūrali šlifuota aukščiausios rūšies oda arba kaip pilno storumo šlifuota aukščiausios rūšies oda. Keletas aprašų čia: http://www.natuzzi.lt/dettaglio.cfm-codcontenuto=53&codmetad... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
full corrected grain leather oda natūraliu taurintu valkčiu Explanation: TB. Valktis - išdirbtos odos antodis. Kiti, ne tokie "ezoteriniai" variantai: natūrali taurinto / taisyto paviršiaus oda -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-01-21 12:10:12 GMT) -------------------------------------------------- Pagal DLKŽ turėtų būti vyriškos giminės. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.