GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:31 Jan 22, 2013 |
English to Lithuanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alina Jablonske Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Paklodė su volanais/rauktiniais |
| ||
2 | lovatiesinė paklodė |
| ||
2 | lovatiesė su rauktiniais |
|
valance sheet lovatiesinė paklodė Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valance sheet lovatiesė su rauktiniais Explanation: Nusistovėjusio termino nežinau, todėl versčiau aprašomuoju būdu. Ar "lovatiesė" ar "paklodė", gal čia jau reikėtų žiūrėti į konkretų daiktą ir jo paskirtį. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valance sheet Paklodė su volanais/rauktiniais Explanation: Lietuvoje jau tikrai yra tokių paklodžių:) Prekyboje jos visur vadinamos paklodėmis su volanais. Tačiau kalbininkams nelabai patinka svetimybė volanas ir jie prašo ją pakeisti rauktiniais. Bet kiek mačiau dar visur naudojamas žodis volanas... Example sentence(s):
Reference: http://www.zodziai.lt/reiksme&word=Volanas&wid=20821 Reference: http://www.vlkk.lt/lit/85180 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.