Enumerator/enumeration

Lithuanian translation: surašinėtojas/(adresų) surašymas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enumerator/enumeration
Lithuanian translation:surašinėtojas/(adresų) surašymas
Entered by: Rita Vaicekonyte

13:23 May 21, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
English term or phrase: Enumerator/enumeration
Būčiau labai dėkinga už tikslų enumerator/enumeration vertimą. Kontekstas: tai asmuo, surašantis namus/butus ir apklausėjų apklausimo tvarką (rajone, gatvėje ir pan.), kuria apklausėjai ir vadovausis. Enumerator pats neatlieka jokių apklausų.
Rita Vaicekonyte
Lithuania
surašytojas
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-05-21 13:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Negalėčiau pasakyti, kad žinau, bet šiuo atveju teikčiau pirmenybę surašytojui.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 22:50
Grading comment
Ingos pastebėjimas dėl surašytojo vs surašinėtojo teisingas, bet ačiū, kad užvedėt ant kelio.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4surašytojas
Leonardas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enumerator/enumeration
surašytojas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-05-21 13:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Negalėčiau pasakyti, kad žinau, bet šiuo atveju teikčiau pirmenybę surašytojui.

Leonardas
Local time: 22:50
PRO pts in category: 10
Grading comment
Ingos pastebėjimas dėl surašytojo vs surašinėtojo teisingas, bet ačiū, kad užvedėt ant kelio.
Notes to answerer
Asker: Ačiū už pasiūlytą variantą. Gal žinote, ar yra teikiama pirmenybė/ar yra skirtumas tarp surašytojo ir surašinėtojo?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Inga Jokubauske: Dabartinės lietuvių kalbos žodyne termino surašytojas nėra. Tačiau yra surašinėtojas ir surašinėtoja.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search