loan exposure

Lithuanian translation: turimos paskolos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loan exposure
Lithuanian translation:turimos paskolos
Entered by: Gintautas Kaminskas

12:57 Feb 16, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: loan exposure
In most cases, distressed property buyers have been proposing prices, being considerably below amounts of loan exposure and the real current market values.
Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 17:06
turimos paskolos
Explanation:
N.B. distressed property buyers = buyers of distressed properties

In most cases, distressed property buyers have been proposing prices, being considerably below amounts of loan exposure and the real current market values. = Daugelyje atvejų, areštuoto turto pirkėjai siūlo kainas, kurių vertė yra daug mažesnė už savininkų turimas paskolas ir tikras dabartinės rinkos vertes.
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1turimos paskolos
Gintautas Kaminskas
3kreditų nuostolio rizika
Leonardas
3kredito rizika
Olga Prisekina-Olrichs


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kreditų nuostolio rizika


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 17:06
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
turimos paskolos


Explanation:
N.B. distressed property buyers = buyers of distressed properties

In most cases, distressed property buyers have been proposing prices, being considerably below amounts of loan exposure and the real current market values. = Daugelyje atvejų, areštuoto turto pirkėjai siūlo kainas, kurių vertė yra daug mažesnė už savininkų turimas paskolas ir tikras dabartinės rinkos vertes.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Radziulyte: Šiuo atveju 'loan exposure' reiškia tam probleminiam turtui įsigyti savininko paimta paskola. Versčiau "...kainą, mažesnę už turto paskolos dydį".
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kredito rizika


Explanation:
.

Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search