"in and of yourself"

Lithuanian translation: ...paimtas atskirai yra savaime...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"in and of yourself"
Lithuanian translation:...paimtas atskirai yra savaime...
Entered by: krisstte

13:19 Feb 13, 2006
English to Lithuanian translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: "in and of yourself"
visai nesuprantu sios frazes(in and of itself) reiksmes:( Sakinys toks: " the killing of wild flower, then, when taken in and of itself, is just as much a wrong, other - things- being - equal, as the killing of a human"
krisstte
Local time: 07:26
...paimtas atskirai yra savaime...
Explanation:
in itself - savaime
of itself - pats vienas, atskirai

Aš versčiau taip:


Tad jei visos kitos aplinkybės yra vienodos, pats laukinės gėlės sunaikinimas savaime yra toks pat blogis, kaip ir žmogaus nužudymas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-13 17:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

... laukinės gėlės sunaikinimas pats savaime yra toks pat blogis...
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...paimtas atskirai yra savaime...
diana bb


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in and of itself
...paimtas atskirai yra savaime...


Explanation:
in itself - savaime
of itself - pats vienas, atskirai

Aš versčiau taip:


Tad jei visos kitos aplinkybės yra vienodos, pats laukinės gėlės sunaikinimas savaime yra toks pat blogis, kaip ir žmogaus nužudymas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-13 17:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

... laukinės gėlės sunaikinimas pats savaime yra toks pat blogis...

diana bb
Lithuania
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search