This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Other

pool party

Lithuanian translation: vakarėlis baseine, vakarėlis prie baseino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pool party
Lithuanian translation:vakarėlis baseine, vakarėlis prie baseino
Entered by: Rasa Didžiulienė

14:51 Apr 24, 2014
English to Lithuanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: pool party
How would you translate "pool party" in Lithuanian?

Definition 1: A party that focuses on swimming in a pool as the main premise
Definition 2: A party in which the guests swim in a swimming pool.

Example: I went to a pool party last night. Everyone must have been horny as hell or something, because everywhere I looked were people sprawled all over each other, even the people that were supposedly taken. Not that I'm complaining or anything!
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 01:12
Vakarėlis prie baseino
Explanation:
.
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vakarėlis prie baseino
Inga Jokubauske
4baseino vakarėlis
Karolina Suliokiene


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vakarėlis prie baseino


Explanation:
.

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baseino vakarėlis


Explanation:
Garsenybės nė neketina pamiršti vasaros. Nors daugelis jų jau grįžo iš savo trumpų atostogų šiltuose kraštuose, joms nė motais visas jėgas atiduoti darbui. Dar ne dabar.
Pasibaigus vasaros karščiams ir kiek atvėsus orams, atėjo metas organizuoti linksmiausius ir stilingiausius baseino vakarėlius.
Vieni baseino vakarėlius rengia nuosavose jachtose, kiti – didžiuliuose namuose Holivude, treti – VIP apartamentuose penkių žvaigždučių viešbučiuose.



    https://www.google.lt/#q=baseino+vakar%C4%97lis
    Reference: http://www.alfa.lt/straipsnis/12350155/baseino-vakareliu-sti...
Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search