GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:55 Aug 11, 2010 |
English to Lithuanian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gintautas Kaminskas Australia Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gilinti nesutarimus |
| ||
4 | eskaluoti nesutarimus |
| ||
3 | greičiau pateikti ginčus/nesutarimus |
|
gilinti nesutarimus Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-08-11 08:02:15 GMT) -------------------------------------------------- Konkrečiame klausėjo sakinyje, kiek suprantu, tai reiškia 'informuoti apie tarnybų nesutarimus/konfliktus tą organizacinę grupę'. Example sentence(s):
Reference: http://www.ref.lt/mambo/index.php?option=com_content&task=vi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
greičiau pateikti ginčus/nesutarimus Explanation: Esmė yra "to escalate ... to the ABM Steering Group". Šiame kontekste "to escalate ... to ..." turi reikšmę „greičiau pateikti (kažkam)“. Visas kontekstas: pasiekti, kad ginčai/nesutarimai būtų kuo greičiau pateikti ABM Steering grupei (sprendimui). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eskaluoti nesutarimus Explanation: rašyčiau eskaluoti http://www.vlkk.lt/lit/5774 Ar vartotinas žodis „eskaluoti“? Eskaluoti yra vartotinas tarptautinis žodis. Jo reikšmė – „didinti, stiprinti, plėtoti“ (Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius, 2001, p. 216). EN - LT escalate v 1. eskaluoti, plėtoti, plėsti (karą ir pan.); the conflict escalated into war konfliktas peraugo į karą 2. greitai didėti, kilti (apie kainas ir pan.) Reference: http://www.vlkk.lt/lit/5774 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.