This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Other

pressure-demand

Lithuanian translation: teigiamo slėgio kontrolė

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure-demand
Lithuanian translation:teigiamo slėgio kontrolė
Entered by: Kristina Radziulyte

12:23 Mar 19, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Science - Other
English term or phrase: pressure-demand
Because fire may produce toxic thermal decomposition products, wear a self-contained breathing apparatus (SCBA) with a full facepiece operated in pressure-demand or positive-pressure mode.
Irena R
Local time: 01:22
teigiamo slėgio kontrolė
Explanation:
"pressure-demand" režimu oras paduodamas, kai sumažėja teigiamas slėgis (oras tiekiamas pagal poreikį), o "positive-pressure" režimu oras nuolat tiekiamas šiek tiek didesniu nei aplinkos slėgiu.

Versčiau "su respiratoriumi, veikiančiu teigiamo slėgio kontrolės arba nuolatinio teigiamo slėgio režimu".
Selected response from:

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 01:22
Grading comment
Ačiū :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3teigiamo slėgio kontrolė
Kristina Radziulyte
3reikiamo slėgio reguliavimo režimas
vita_translates


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teigiamo slėgio kontrolė


Explanation:
"pressure-demand" režimu oras paduodamas, kai sumažėja teigiamas slėgis (oras tiekiamas pagal poreikį), o "positive-pressure" režimu oras nuolat tiekiamas šiek tiek didesniu nei aplinkos slėgiu.

Versčiau "su respiratoriumi, veikiančiu teigiamo slėgio kontrolės arba nuolatinio teigiamo slėgio režimu".

Example sentence(s):
  • Pressure Demand Respirator: A positive pressure atmosphere- supplying respirator that admits breathing air to the facepiece when the positive pressure is reduced inside the facepiece by inhalation.
  • Positive Pressure Respirator: A respirator in which the pressure inside the respiratory inlet covering exceeds the ambient air pressure outside the respirator.

    Reference: http://www.ehso.com/RespProtection_Glos.htm
Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 01:22
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Ačiū :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reikiamo slėgio reguliavimo režimas


Explanation:
sistema užtikrina reikiamo didumo slėgį.



vita_translates
Lithuania
Local time: 01:22
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search