This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Other

Shake before use

Lithuanian translation: Prieš naudojimą suplakti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shake before use
Lithuanian translation:Prieš naudojimą suplakti
Entered by: Maciej Andrzejczak

13:48 Jun 10, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Shake before use
as a label inscription
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 11:17
Prieš naudojimą suplakti
Explanation:
Taip rasoma ant visu buteliuku, tarkim vaistu
Selected response from:

Virginija Vinik
Local time: 12:17
Grading comment
thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Prieš naudojimą suplakti
Virginija Vinik
5 +1prieš naudodami, supurtykite
svarelis
5sukratykite prieš naudojant
Kristina Radziulyte


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shake before use
sukratykite prieš naudojant


Explanation:
.

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 12:17
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolina Suliokiene: arba jei nedaug tai ''pakratykite''
1 min
disagree  svarelis: padalyvis nevartotinas šalutiniam to paties veikėjo veiksmui reikšti asmeniniuose sakiniuose (vietoj pusdalyvio ar dalyvio), todėl būtina taisyti klaidą: "sukratykite prieš naudodami"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shake before use
prieš naudodami, supurtykite


Language variant: supurtykite prieš naudodami

Explanation:
G.b. ir "sukratykite", bet reikia suderinti, t.y., negalima rašyti "sukratykite prieš naudojant" (reikia rašyti "sukratykite prieš naudodami".

svarelis
Lithuania
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romualdas Zvonkus: NB: skysčiai paprastai plakami, o ne kratomi, taigi "prieš naudodami, suplakite"
12 hrs
  -> žinoma ir šis variantas galimas, nes skysčiai plakami, bet indelis su skysčiu purtomas (kratomas), kad jame esantis skystis susiplaktų, todėl manau, kad tinka ir kratomas, ir purtomas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shake before use
Prieš naudojimą suplakti


Explanation:
Taip rasoma ant visu buteliuku, tarkim vaistu

Virginija Vinik
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jurkeviciute: arba prieš vartojimą suplakti. Prieš vartojimą buteliuko turinį reikia suplakti! http://www.simtasmetu.lt/114/2246/receptiniai_vaistai/vaista...
1 hr
  -> aga, sutinku, pries vartojima butu geriau
agree  diana bb: 'prieš vartojimą suplakti'
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search