GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:51 Mar 18, 2008 |
English to Lithuanian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Romualdas Zvonkus Lithuania Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | kažkuria prasme turi |
| ||
4 | ''tipo'' turi |
| ||
3 +1 | turi kažkokio |
|
kažkuria prasme turi Explanation: Truputi nepagavai prasminių grupių (čia tipiška šnekamoji kalba, tik tiek, kad anglai neišskiria įterpinių "sort of", "kind of" kableliais. Pabandyk perskaityti dabar: I guess he does, sort of, have a "dorky charm" išmesk "sort of": I guess he does have a "dorky charm" Taigi: Manau, kad jis, kažkuria prasme, turi "niekšelio žavesio" arba Manau, kad jis turi savotiško "niekšelio žavesio" Žinoma, vietoje "niekšelio" galima sugalvoti tinkamesnių epitetų |
| |