This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Other

opt-out

Lithuanian translation: sutikimas dirbti daugiau valandų per savaitę nei prikaluso pagal įstatymą

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opt-out
Lithuanian translation:sutikimas dirbti daugiau valandų per savaitę nei prikaluso pagal įstatymą
Entered by: Sergijus Kuzma

19:05 Feb 12, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: opt-out
The terms governing opt-outs are stated in your Mobile Worker Agreement with PMP Recruitment.
egliukas11
Local time: 09:40
sutikimas dirbti daugiau valandų per savaitę nei prikaluso pagal įstatymą
Explanation:
Pagal Didžiosios Britanijos darbo teisę kiekvienas darbininkas pasirašant darbo sutartį gali pasirinkti ar jis nori dirbti daugiau nei 48 valandas per savaitę, kiek priklauso dirbti pagal įstatymą. Darbo sutartyje yra speciali pastraipa (opt-out section), arba tai gali būti darbo sutarties priedas, kurį darbininkas privalo pasirašyti ar atsisakyti pasirašyti.
Selected response from:

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pasitraukti; pasitraukimas
Gintautas Kaminskas
5 +1sutikimas dirbti daugiau valandų per savaitę nei prikaluso pagal įstatymą
Sergijus Kuzma
4atsisakymas imtis/dalyvauti
vita_translates


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atsisakymas imtis/dalyvauti


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=opt-out

turima galvoje atsisakymas darbo, pareigų ėjimo ir pan.

vita_translates
Lithuania
Local time: 09:40
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pasitraukti; pasitraukimas


Explanation:
"To opt out" galima ir versti „pasitraukti“. O daiktavardis "opt-out" = pasitraukimas.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidija Sirvinskaite
1 hr
agree  Justas Staniulis
2 hrs
agree  Aurelija
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sutikimas dirbti daugiau valandų per savaitę nei prikaluso pagal įstatymą


Explanation:
Pagal Didžiosios Britanijos darbo teisę kiekvienas darbininkas pasirašant darbo sutartį gali pasirinkti ar jis nori dirbti daugiau nei 48 valandas per savaitę, kiek priklauso dirbti pagal įstatymą. Darbo sutartyje yra speciali pastraipa (opt-out section), arba tai gali būti darbo sutarties priedas, kurį darbininkas privalo pasirašyti ar atsisakyti pasirašyti.

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramona Krankalyte: verčiau darbo sutartį su tokia prasme
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search