This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Medical: Health Care

centile chart

Lithuanian translation: procentilinė (kreivės) diagrama / lentelė

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:centile chart
Lithuanian translation:procentilinė (kreivės) diagrama / lentelė
Entered by: Aušra Pretorius

20:54 Dec 17, 2014
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / vaikų augimas
English term or phrase: centile chart
Current UK child centile charts (the UK Growth Charts) are available from the Royal College of Paediatrics and Child Health. There are charts for 0-4 years and 2-18 years.
They are called centiles and not per centiles. If a parameter such as height is on the 3rd centile, this means that for every 100 children of that age, 3% would be expected to be shorter and 97 taller. On the 97th centile, 97 would be shorter and 3 taller.

http://www.patient.co.uk/doctor/centile-charts-and-assessing...
Aušra Pretorius
United Kingdom
Local time: 16:14
(ūgio ir svorio) procentilinės lentelės / diagramos
Explanation:
Nors termino aprašyme anglų kalba teigiama, kad tai 'centiles', o ne 'per centiles', lietuviškas terminas yra 'procentilės'.

Jos vadinamos įvairiai - procentilių lentelės, procentilinės kreivės, ūgio ir svorio lentelės
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 18:14
Grading comment
Ačiū :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(ūgio ir svorio) procentilinės lentelės / diagramos
diana bb
3centilių diagrama (lentelė, grafikas), augimodiagrama (lentelė, grafikas)
Leonardas
3Procentinių dalių diagramos / lentelės
Jurate Kazlauskaite


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centilių diagrama (lentelė, grafikas), augimodiagrama (lentelė, grafikas)


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 18:14
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ūgio ir svorio) procentilinės lentelės / diagramos


Explanation:
Nors termino aprašyme anglų kalba teigiama, kad tai 'centiles', o ne 'per centiles', lietuviškas terminas yra 'procentilės'.

Jos vadinamos įvairiai - procentilių lentelės, procentilinės kreivės, ūgio ir svorio lentelės

Example sentence(s):
  • Lietuvoje, vertinant vaiko fizinę raidą, nustatant antsvorį ar nutukimą, taikomas procentilinis metodas, tai yra svorio ir ūgio <b>procentilinės diagramos</b>.

    Reference: http://www.vitaelitera.lt/ojs/index.php/bedrosios-praktikos-...
diana bb
Lithuania
Local time: 18:14
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ačiū :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Procentinių dalių diagramos / lentelės


Explanation:
Šiuo atveju, atsižvelgian į kontekstą, šis terminas reiškia "procentinę" dalį.
Procentilė (procentinis punktas) yra naudojama augimo stadijai nustatyti.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-22 14:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

(Ausrel): Jūs labiau į tai įsigilinote, todėl kitiems vertėjams galima tik parekomenduoti palyginti "procentinė dalį" ir "procentinį punktą": gal visada reikėtų atsižvelgti į kontekstą.
Verčiant "centile" reikėtų rasti geresnį lietuvišką atitikmenį.

Example sentence(s):
  • XXX
  • XXX

    Reference: http://lt.wikipedia.org/wiki/Procentinis_punktas
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
Notes to answerer
Asker: Ačiū už komentarus, visada įdomu pasukti galvą kodėl vienas žodis naudojamas o ne kitas. Kiek aš supratau paskaičius, žodžių 'procentinis punktas' ir 'procentilis' esmė matematiškai ta pati, tik naudojimas kalbant apie tai skiriasi: 'Procentiniai punktai' yra naudojami LYGINANT du procentinius dydžius', o 'Procentilis - (angl. percentile) - matematinėje statistikoje: viena iš reikšmių, DALIJANČIŲ SKIRSTINĮ į 100 vienodo dažnio grupių; pvz., pirmas p., antras p. ir t.t.' (http://www.lietuviuzodynas.lt/terminai/Procentilis). Vadinasi, galima sakyti kad '2012 ir 2011 m. grynojo pelno skirtumas (procentiniais punktais) yra 5 procentiniai punktai', arba 'grynasis pelnas 2011 m. atitinka dešimtą procentilį nubraižytoj diagramoj, o 2012 m. - penkioliktą procentilį'...

Asker: Anglų kalboj yra du žodžiai - centile ir percentile (http://community.babycentre.co.uk/post/a23949985/wyoo_-_centile_or_percentile) , lietuvių kalba turi tik vieną atitikmenį - percentilę. (http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do?method=load) Statistics [COM] EN centile percentile LT procentilis Naujus žodžius paprastai sudarinėja atitinkamos rūšies specialistai (šiuo atveju tai vaikų gyd. ir pan.). Aukščiau pateiktame Dianos B. saite aiškiai nurodytas 'centile" atitikmuo: "profesorės J. Tutkuvienės sudarytus standartus, tam tikras procentilines kreives."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search