vital signs
Lithuanian translation: kvėpavimas, pulsas ir temperatūra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 May 7, 2009 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giedrius Ramasauskas Lithuania Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gyvybiniai požymiai |
| ||
| 4 | pagrindinių gyvybinių funkcijų rodikliai |
| ||
| 4 | kvėpavimas, pulsas ir temperatūra |
|
Answers
5 mins confidence: 
pagrindinių gyvybinių funkcijų rodikliai Explanation: o aš taip sakyčiau...:))) iš tiesų čia gali būti variantų... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gyvybiniai požymiai Explanation: Paprastai taip sakoma. Pvz., "naujagimio gyvybinių požymių vertinimas pagal Apgar skalę", "... miego aplinka: minimalus triukšmas palatoje, koridoriuje, nakties metu stebėti gyvybinius požymius". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
kvėpavimas, pulsas ir temperatūra Explanation: Toks vertimas pateiktas EN>LT medicinos terminų žodyne (D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė, 2006, Vilnius). Nors šiaip daug kur esu matęs "gyvybiniai požymiai". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations