bleed

Lithuanian translation: (kraujo) ėminys

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleed
Lithuanian translation:(kraujo) ėminys
Entered by: Giedrius Ramasauskas

03:08 Apr 4, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / virusologija
English term or phrase: bleed
Tekstas apie imunofermentinio tyrimo rezultatų vertinimą ir interpretavimą: ... detected antibody two bleeds earlier in four panels...
Giedrius Ramasauskas
Lithuania
Local time: 11:45
(kraujo) ėminys
Explanation:
Antikūnas buvo aptiktas 4 paneliuose (ar plokštelėse, pagal glosarijų) iš 2 ankstesnių ėminių (arba 2 ėminius anksčiau, pagal kontekstą)
Selected response from:

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 11:45
Grading comment
Dėkoju
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kraujavimas
Gintautas Kaminskas
5 -1(kraujo) ėminys
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Summary of reference entries provided
Pritariu Loretai
Jurate Kazlauskaite

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kraujavimas


Explanation:
a bleed = kraujavimo epizodas

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Ne, tekstas tikrai ne apie kraujavimą. Tai yra techninis imunofermetinio tyrimo tekstas. T.y. kaip vertinti tyrimo plokštelėje esantį serumo mėginį skirtingais metodais.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
(kraujo) ėminys


Explanation:
Antikūnas buvo aptiktas 4 paneliuose (ar plokštelėse, pagal glosarijų) iš 2 ankstesnių ėminių (arba 2 ėminius anksčiau, pagal kontekstą)

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Dėkoju

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sauliusn: Kraujo mėginys, ne ėminys (bendroji sąvoka ėminys apima ir bandinius), žr. http://lt.wikipedia.org/wiki/Ėminys . Be to, paneliuose - nevartotina svetimybė.
1 hr
  -> mėginys yra sample, bleed yra ėminys, nes tai tiksli sąvoka, o tikslumas šiuo atveju daug svarbiau, nei vikipedijos paaiškinimai :) "Panelį" vartoja dauguma specialistų, nes tai vienprasmis terminas, o plokštelė gali būti bet kas

agree  Jurate Kazlauskaite: http://sena.sam.lt/lt/main/teisine_informacija/medicinos_nor...
6 hrs

disagree  albina auguniene (X): Ar reikia vartoti tokius pasenusius terminus kaip 'glosarijus'?glosarijus (lot. glossarium – senovinių žodžių žodynėlis < gr. glossa – tarminis arba pasenęs žodis) – žodynas, aiškinantis kurio nors teksto pasenusius ar mažai vartojamus žodžius.
7 hrs
  -> ką tai turi bendra su bleed? Paieškokite ž. "glosarijus" Europos Sąjungos dokumentuose ir sužinosite, kokia prasme jis vartojamas ir ar vartojamas
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Pritariu Loretai

Reference information:
Siuo atveju reikia naudoti termina "eminys". (Zr. Google - "antikunu eminiai")
"Panel" tikriausiai turetu buti verciamas "panele" (o ne "panelis") (zr. Google "antikunu panele", nes kitaip teks ilgai skaityti apie jaunas merginas - paneles:)).

Example sentence(s):
  • XXX

    Reference: http://www.pylimas.lt/lt.php/pages,id.58,sid.80
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search