Bead Pack

Lithuanian translation: granulių pakuotė

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bead Pack
Lithuanian translation:granulių pakuotė
Entered by: Mindaugas Vasinauskas

16:18 Apr 9, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / packing
English term or phrase: Bead Pack
Allow the Bead Pack bag to come to room temperature before opening. Open by cutting along the top edge, leaving he ziplock bag ridge intact. Reseal the bags to protect them from moisture.
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Local time: 13:53
granulių pakuotė
Explanation:
"Bead" gali būti ir granulė... Gal tai kažkokio granulių pavidalo vaisto pakuotė..?
Selected response from:

vita_translates
Lithuania
Local time: 14:53
Grading comment
ačiū!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rutuliukų/karoliukų pakuotė (rutuliukų maišelis)
svarelis
3granulių pakuotė
vita_translates


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bead pack
rutuliukų/karoliukų pakuotė (rutuliukų maišelis)


Explanation:
iš konteksto nelabai aišku, kokių rutuliukų maišelis ar pakuotė: gal tai kvapių ar dekoratyvinių karoliukų pakuotė (maišelis)?

svarelis
Lithuania
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Lithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romualdas Zvonkus: Man kliūna, kad Bead Pack iš didžiųjų raidžių - gal koks tikrinis vardas / prekės ženklas (brand name)?
32 mins
  -> Tikrai ne joks prekės ženklas: manyčiau, kad čia norima pabrėžti, jog tai "Prekės Pavadinimas"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bead pack
granulių pakuotė


Explanation:
"Bead" gali būti ir granulė... Gal tai kažkokio granulių pavidalo vaisto pakuotė..?

vita_translates
Lithuania
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 35
Grading comment
ačiū!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search