This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Medical: Dentistry

Splinted crowns

Lithuanian translation: vainikėliai (karūnėlės) su įtvaru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Splinted crowns
Lithuanian translation:vainikėliai (karūnėlės) su įtvaru
Entered by: Zivile Otten

10:58 Jan 15, 2007
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Splinted crowns
Fabrication of all-ceramic frameworks for the anterior and posterior teeth, taking into consideration the prescribed coping wall thicknesses and connector cross-sections, see ”Framework Design”:
• Single crowns
• Up to 6-unit bridges with a maximum of two bridge units next to one another and a maximum of 4 stumps
• Splinted crowns
• Cantilever bridges with a maximum of 1 cantilever
Zivile Otten
Local time: 08:02
vainikėliai (karūnėlės) su įtvaru
Explanation:
Tas įtvaras (ar įtaisas, pritaisymas ar kt. - kas medicinos srity dirba geriau gal žinos, kaip tiksliai pavadinti) neleidžia dančiui judėti esant kaulo netekimui (sumažėjimui) ir tokiu būdu stabdo dar didesnį kaulo netekimą; įtvėrimas, sutvirtinimas atliekamas įvairiais būdais. Plačiau žr. nuorodoj: (http://www.dentalcomposites.com/splinting periodontal.htm) ir tekstą žemiau:

"Tooth mobility from bone loss accelerates bone loss when the disease process is active. It makes healing more difficult and potentially causes pain. There are many ways to [splint] and stop mobility including [crown] and bridge, intracoronal and extracoronal [splinting] with wire, fiber meshes or just composite. Mobility of less than one millimeter requires minimal [splinting] and might be overcome by occlusial adjustment. Mobility of one millimeter to two millimeters is [splinted] with fiber reinforced composite as seen below. Mobility of more than 2 millimeters or teeth that require extensive restoration require [splinted crowns] and contraindicate fiber reinforced composite."

Taip pat dar apie sutvirtinimą:
http://jada.ada.org/cgi/reprint/129/1/98.pdf

"The anatomical crowns were sectioned from the roots and [bonded to the adjacent teeth using an internal A splint], extending from the left canine to the right lateral incisors.

Turėtų maždaug aišku būt kas ir kaip. :)
Selected response from:

Marius Reika
Local time: 15:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dantų implantai
Deimante Paulauskaite
3vainikėliai (karūnėlės) su įtvaru
Marius Reika


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
splinted crowns
vainikėliai (karūnėlės) su įtvaru


Explanation:
Tas įtvaras (ar įtaisas, pritaisymas ar kt. - kas medicinos srity dirba geriau gal žinos, kaip tiksliai pavadinti) neleidžia dančiui judėti esant kaulo netekimui (sumažėjimui) ir tokiu būdu stabdo dar didesnį kaulo netekimą; įtvėrimas, sutvirtinimas atliekamas įvairiais būdais. Plačiau žr. nuorodoj: (http://www.dentalcomposites.com/splinting periodontal.htm) ir tekstą žemiau:

"Tooth mobility from bone loss accelerates bone loss when the disease process is active. It makes healing more difficult and potentially causes pain. There are many ways to [splint] and stop mobility including [crown] and bridge, intracoronal and extracoronal [splinting] with wire, fiber meshes or just composite. Mobility of less than one millimeter requires minimal [splinting] and might be overcome by occlusial adjustment. Mobility of one millimeter to two millimeters is [splinted] with fiber reinforced composite as seen below. Mobility of more than 2 millimeters or teeth that require extensive restoration require [splinted crowns] and contraindicate fiber reinforced composite."

Taip pat dar apie sutvirtinimą:
http://jada.ada.org/cgi/reprint/129/1/98.pdf

"The anatomical crowns were sectioned from the roots and [bonded to the adjacent teeth using an internal A splint], extending from the left canine to the right lateral incisors.

Turėtų maždaug aišku būt kas ir kaip. :)


Marius Reika
Local time: 15:32
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
splinted crowns
dantų implantai


Explanation:
Manau, kad versti reiktu dantų implantai, o ne vielokaištiniai vainikėliai ar vainikėliai (karūnėlės) su įtvaru.
Plačiau apie tai:
http://www.pilene.lt/index.php?option=com_content&task=view&...
arba
http://www.gidenta.lt/lt/lt/implantai.xhtml

Deimante Paulauskaite
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marius Reika: Dantų implantai - dental implants. "Splinting, splints etc" yra atskiras dalykas: Splinting osseointegrated implants: http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/j.1365-28...
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search